progressivamente португальский
прогрессивно, постепенно
Значение progressivamente значение
Что в португальском языке означает progressivamente?
progressivamente
Перевод progressivamente перевод
Как перевести с португальского progressivamente?
Примеры progressivamente примеры
Как в португальском употребляется progressivamente?
Субтитры из фильмов
Recordo bem o nevoeiro celeste que envolve tudo quando a Infância está a chegar ao fim e a partir deste enorme círculo, alegre e risonho, o caminho torna-se progressivamente mais estreito. Empreender esta viagem É belo e terrível ao mesmo tempo.
Я помню и знаю этот голубой туман, которьй покрьвает все, когда вот-вот кончится детство, и из этого огромного круга, счастливого и веселого, путь делается все уже и уже, и радостно и жутко входить в эту анфиладу.
Meu marido compreendeu a própria culpa e se torna progressivamente melhor.
Я живу. Я простила.
As províncias exteriores da galáxia, giram progressivamente de um modo mais lento que as regiões interiores.
Внешние области галактики вращаются медленнее, чем внутренние.
E há medida que a maçã desce e desliza, através da Planilândia, iríamos ver fatias mais ou menos circulares, progressivamente maiores, o que podemos representar, por cortes na maçã.
По мере того, как яблоко опускается и скользит сквозь Флатландию, мы будем видеть его последовательные срезы, что мы продемонстрируем, разрезав яблоко.
A informação do passado poderia ser acatada, mas, contada repetidamente, tornar-se-ia progressivamente mais confusa, e eventualmente perder-se-ia.
К учениям старины относились с почтением, но при постоянном пересказе их стали бы путать, а затем бы и вовсе позабыли.
Quando abriram as portas, estava com o coiro cheio de rum. e foi progressivamente enchendo mais. até não aguentar mais e ter caído por volta das 12:00 horas.
К моменту открытия бара, он был в стельку пьян, напившись рома. и вливал его в себя все больше, пока был в состоянии это делать.
Enquanto os alpinistas sobem, arriscam-se a ter a doença da altitude, mas, se se subir progressivamente, o corpo adapta-se por si mesmo à diminuição da taxa de oxigénio.
Чем выше поднимаются восходители, тем больше шанс заболеть высотной болезнью. Но если они набирают высоту постепенно, тело само подстраивается к низкому уровню кислорода.
A cada dia, progressivamente. vamos baixar esta pecinha um pouco. até que, daqui a três semanas, estejas a tocar assim.
Каждый день, репетируя, мы будем опускать этот шарик на одно деление. До тех пор, пока через три недели, ты не станешь играть вот так.
Vais parando progressivamente.
Хорошо, постепенно будем прекращать лечение.
Só um bocado de sangue que diminui progressivamente.
Только уменьшающееся количество крови.
E antes que escapasse, e infectasse progressivamente o vosso pessoal, alguém activou o mecanismo automático para o manter cá.
Но инопланетянин сбежал и начал заражать всех сотрудников, поэтому кто-то заблокировал это место.
À medida que avançavam, tornava-se progressivamente dominante, mas nada poderia tê-los preparado para o mundo congelado que finalmente se agigantava à frente.
Они продолжали бороться со льдом, становящимся все более доминирующим, но ничто не смогло подготовить их к ледяному миру, который наконец предстал их взглядам.
E as seguintes vão ser progressivamente mais demoradas.
А на остальные чуть больше времени.
Em contra-partida, Tourette desenvolve-se tardiamente na vida de uma criança. Ficando progressivamente pior. Ah, então é isso!
С другой стороны, Туретт часто развивается позже в жизни ребёнка, становится всё хуже и хуже.
Из журналистики
Não obstante a resposta hábil de Obama à Primavera árabe - a única surpresa estratégica que ele enfrentou como presidente - a sua credibilidade no mundo muçulmano diminuiu progressivamente.
Несмотря на грамотную реакцию Обамы на Арабскую весну - единственный стратегический сюрприз, с которым он столкнулся, будучи на посту президента - его авторитет в мусульманском мире продолжает неуклонно снижаться.
Mas, com a evolução da crise, o sistema financeiro da zona euro tem sido progressivamente reorientado de acordo com os moldes nacionais.
Но по мере развития кризиса финансовая система еврозоны постепенно переориентировалась по национальным направлениям.