propensão португальский

склонность

Значение propensão значение

Что в португальском языке означает propensão?

propensão существительное

— ato ou efeito de propender — capacidade inata para (algo); inclinação, vocação, pendor ⋄ "propensão para o teatro" ⋄ "propensão para ser jornalista" ⋄ "propensão ao crime" — escolha ou decisão prévia; intenção, disposição, tendência ⋄ "ele não mostrava nenhuma propensão para casar-se"

Перевод propensão перевод

Как перевести с португальского propensão?

propensão португальский » русский

склонность тенденция скло́нность

Примеры propensão примеры

Как в португальском употребляется propensão?

Субтитры из фильмов

Na nossa ocupação deste planeta, temos acumulado uma bagagem evolucionária perigosa, como a propensão à agressão e ao ritual, a submissão aos chefes, a hostilidade aos estrangeiros.

За наше пребывание на этой планете мы накопили опасный багаж эволюции: Предрасположенность к агрессии и ритуалам, подчинение лидеру, враждебность к чужакам.

Não tenho propensão para lidar com estranhos.

Я не считаю себя вправе навязывать свое общество незнакомым людям.

Taxas de combustão, propensão para ignição, coisas assim.

Степень горения, воспламеняемость и так далее.

Mas a ganância humana ainda reina. A mesquinhez. A propensão para a autodestruição.

Но человеческая жадность по-прежнему царит. поверхностность, склонность к самоуничтожению.

Perdera o meu emprego e a propensão para as pilhérias.

Я потеряла работу на военной базе, потеряла способность хохмить.

Sem esse nodo, Iko teria propensão à violência e a um comportamento sociopata por toda sua vida.

Без этого узла, Айко был склонен к насилию и асоциальному поведению всю его жизнь.

Mas, para ser sincero, se o contratasse, aos olhos do conselho directivo, da comissão de antigos alunos e de qualquer caloiro com propensão para a má-língua, estaria a contratar um violador.

Но говоря по правде, возьми я вас. по мнению членов правления, выпускников и всех первокурсников, любящих сплетни. я бы взял насильника.

Tens uma propensão para chuvas de fogo e para tapar o sol?

Ему нравятся огненные дожди, затмения солнца?

A tua propensão em favorecer o Stephen Collins aumentou desde que começaste a comer a mulher dele e a sentir culpa.

Твоя заинтересованность к Стивену Коллинзу возросла с тех пор как ты стал спать с его женой, вероятно страдающей комплексом вины.

Uma pessoa que tem mais propensão, pela sua natureza, a ser possuída?

Человеком изначально подверженным одержимости?

Tem propensão para mártir.

Ты просто обречен быть мучеником.

São só dois historiais médicos. - Um tem alguma propensão a cancro.

Тут просто пара медицинских карт, в одной из них небольшое подозрение на рак.

Não tenho propensão para a oratória.

Я не владею ораторским искусством.

Tem uma propensão pela filosofia dominante e religião para suportar o ponto de vista do fascismo.

У неё есть склонность к доминирующей философии и религии, чтобы поддержать фашизм.

Из журналистики

Este salto histórico só é possível para as pessoas cuja irresponsabilidade política é compatível com a sua propensão para a analogia preguiçosa.

На такой исторический кульбит способны только люди, чья политическая безответственность сопоставима с их склонностью к ленивым аналогиям.

Embora possa existir uma componente biológica para a propensão dos homens ao risco (especialmente entre os homens jovens), as normas de género reforçam os comportamentos arriscados ou pouco saudáveis ao associá-los à masculinidade.

Хотя, возможно, существует биологическая составляющая мужской склонности к риску (особенно среди молодых мужчин), гендерные нормы укореняют рискованный или нездоровый образ жизни, ассоциируя его с мужественностью.

Mas a produção potencial da América pode ser subestimada e a sua propensão para a inflação, exagerada.

Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.

Возможно, вы искали...