render португальский

сдава́ть, сда́ть

Значение render значение

Что в португальском языке означает render?

render глагол

— dominar — entregar — sujeitar — prestar — substituir — produzir, dar lucro

Перевод render перевод

Как перевести с португальского render?

render португальский » русский

сдава́ть сда́ть

Примеры render примеры

Как в португальском употребляется render?

Простые фразы

Não vamos nos render sem luta.

Мы не сдадимся без боя.

Субтитры из фильмов

Foi o último a render-se.

Сдался последним.

Não está na altura de ires render o Corey?

Не пора ли сменить Кори?

Agora, está a render um milhão.

Сейчас он дает миллионы!

Os meus homens querem render-se.

Мои ребята, должно быть, сдались. Похоже на то.

Daí que o imbecil de turno tenha vindo render-te.

Я вынужден все бросить и сменить тебя.

O seu sangue brotava, e combatia só, tinha jurado não se render. Oh, jovem e gentil sobrinho, qual o motivo de tal louco e nobre juramento?

Кровь лилась из тысячи ран, но он продолжал сражаться в одиночку, так как поклялся не отступать ни на шаг.

Eu obrigo-o a render-se. Ele não confia naquela pega.

Он не поверит шлюхе.

Eles estão a render-se?

Капитан, они сдаются?

Pessoalmente prefiro vê-la render-se aos encantos de um motorista sedutor a casá-la com o borbulhento do Barão de Butiniére.

Предпочитаю, чтобы мою дочь очаровал молодой и красивый шофер, чем допускать ухаживания нелепого барона де ля Ботиньера, который добивался ее руки.

Se eles desejarem render-se.

Если они захотят сдаваться.

Eles não podiam render-se, Capitão.

Они не могли сдаться, капитан.

A menos, é claro, que não queiram render-se.

Кроме тех случаев, когда они отказываются сдаваться.

Deixe-me falar uns minutos com ela. talvez ela convença o Lobo Sarapintado a render-se.

Если вы позволите мне поговорить с ней,.она сможет убедить Пятнистого Волка сдаться без боя. Боя?

Domingo de manhã, aqui, com os homens de boa vontade, e alguns de má vontade para fazer render o dia.

Сейчас утро воскресенья для всех людей доброй воли. А некоторые злые получили по заслугам.

Из журналистики

Os seus líderes sentem a sua posição negocial reforçada pelas novas instalações e armazenamentos do país, e, apesar de estar ferido pelas sanções, há demasiado orgulho em jogo para nunca se render perante eles.

Его лидеры считают, что их собственные позиции на переговорах усилились вследствие появления новых объектов в стране и запасов, и, хотя они и пострадали от санкций, слишком много гордости поставлено на карту, чтобы сдаться перед их лицом.

Возможно, вы искали...