rendição португальский

сдаться, сдаваться, сда́ча

Значение rendição значение

Что в португальском языке означает rendição?

rendição существительное

— ato ou efeito de render-se ⋄ Após cercar o hotel, tropas leais ao governo exigiram a rendição dos amotinados em duas horas. {{OESP|2007|novembro|30}}

Перевод rendição перевод

Как перевести с португальского rendição?

rendição португальский » русский

сдаться сдаваться сда́ча капитуля́ция капитулировать

Примеры rendição примеры

Как в португальском употребляется rendição?

Субтитры из фильмов

Lembras-te da falsa rendição em Berhagen?

Помнишь фальшивый белый флаг у Бир-Хайшем?

Não o via desde a rendição.

Я не видел тебя со времени капитуляции.

Por falar nisso, não me lembro de o ver na rendição.

Как, впрочем, и после капитуляции.

Em Singapura, o quartel-general do comando ordenou-nos a rendição.

В Сингапуре наше командование приказало нам сдаться.

E isto apenas porque foram eles que vos traíram pela rendição!

Это только справедливо, поскольку именно они предали вас, сдавшись в плен.

Diga-me coronel, como correu a rendição ontem à noite?

Полковник, как прошла вчерашняя вахта?

Tentámos a rendição.

Мы хотели сдаться.

Posso pedir-lhe as condições para a rendição?

Сообщите условия капитуляции.

A rendição deve ser incondicional e imediata!

Сдавайтесь безусловно и немедленно.

Os índios içaram a bandeira branca de rendição e a americana.

Индейцы вышли им навстречу с американским флагом и белым флагом.

Quando aconteceu a rendição incondicional?

Когда произошла полная капитуляция?

Quis o destino que caísse sobre um grupo de generais franceses, causando a sua rendição imediata e fazendo-me um herói.

Волею случая, я приземлился на группу французских генералов, вызвав их немедленную капитуляцию, что сделало меня героем.

A rendição é uma alternativa viável em circunstâncias extremas.

Капитуляция - вполне приемлемый вариант в экстремальных ситуациях.

Deseja discutir os termos da nossa rendição.

Он желает обсудить условия нашей сдачи.

Из журналистики

Particularmente significativa foi a rendição da carta Indiana do Tibete pelo Primeiro-Ministro Atal Bihari Vajpayee, em 2003.

Особенно вопиющей была сдача премьер-министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.

ATENAS - No dia 12 de julho, a cimeira com os líderes da zona euro ditou os seus termos de rendição ao primeiro-ministro grego, Alexis Tsipras, que, aterrorizado com as alternativas, aceitou todos eles.

АФИНЫ - Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер-министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился.

Os julgamentos de Nuremberga, que se seguiram à rendição incondicional da Alemanha Nazi na II Guerra Mundial, fornecem um modelo ideal para a justiça pós-conflito.

Нюрнбергский процесс, который последовал за безоговорочной капитуляцией нацистской Германии во второй мировой войне, представляет собой идеальную модель постконфликтного правосудия.

Enquanto o bombardeamento daria muito que pensar a Assad, não iria forçar a sua rendição ou encorajar os seus aliados a virarem-se contra ele.

И хотя бомбардировки заставят Асада задуматься о многом, они не вынудят его сдаться и не настроят его союзников против него.

Возможно, вы искали...