reputação португальский

репута́ция, имя

Значение reputação значение

Что в португальском языке означает reputação?

reputação существительное

— renome — conceito — importância social

Перевод reputação перевод

Как перевести с португальского reputação?

reputação португальский » русский

репута́ция имя сла́ва репутация реноме́ реноме имена и́мя

Примеры reputação примеры

Как в португальском употребляется reputação?

Простые фразы

Nosso professor tem boa reputação.

У нашего профессора хорошая репутация.

Ele tem uma péssima reputação.

У него плохая репутация.

Субтитры из фильмов

Nada como ter uma reputação.

Репутация - ценная вещь.

Tem uma reputação péssima.

У него чудовищная репутация.

Não. mas a reputação dela ficou arruinada na mesma.

Её репутация уже была испорчена.

Mais uma dança e perderei a minha reputação para sempre.

Ещё один танец, и моей репутации конец.

Se tiver coragem, pode viver sem a sua reputação.

При наличии храбрости можно обойтись и без репутации.

As pessoas descobrem sempre e estraga a sua reputação.

Люди узнают об этом, и репутации конец.

Lembra-te que é pela reputação dos Hastings que será possível.

Только помни, это репутация Хастингов сделала это возможным.

Bem, só tenho tido sarilhos com ambos vocês, tanto quanto me posso recordar. a minha melhor possibilidade de limpar a minha reputação, para mim. é trazendo-lhe os assassinos amarrados.

У меня были проблемы с вами и раньше, и, насколько я понимаю, единственный шанс для меня выйти из этой ситуации - это привести вам обоих убийц в наручниках и с повинной.

O major Strasser é uma das razões da reputação actual do III Reich.

Майор Штрассе один из тех, кто принес третьему рейху его репутацию!

Sr. Laszlo, tem uma reputação de eloquência que agora compreendo.

Виктор Ласло, вы слывете красноречивым человеком, и я понимаю, почему.

Pode não estar a par, mas a sua reputação alcançou a a Inglaterra também.

Ты может быть, этого не знаешь, но слухи о тебе дошли до самой Англии.

Deparei comigo mesmo em Albuquerque sem dinheiro, esgotado, pneus desgastados e uma péssima reputação.

Теперь я оказался в Альбукерке, и я полностью на мели. Стертые подшипники, изношенные покрышки и паршивая репутация.

Só escapei com vida pela intervenção de uma senhora de reputação duvidosa, e a custo de um bonito anel que tinha pertencido à minha mãe.

Я избежал смерти только благодаря леди с сомнительной репутацией, и стоимости прекрасного кольца, которое принадлежало моей матери.

Queria proteger a reputação da Sra. Grandfort?

Вы хотели защитить репутацию мадам Грандфор?

Из журналистики

Finalmente, a existência de reputação em termos de capacidade ofensiva e de uma política que declaradamente mantém aberta a via da retaliação poderão ajudar a reforçar a dissuasão.

Наконец, репутация наступательного потенциала и заявленная политика, которые поддерживают открытыми способы возмездия, могут способствовать укреплению сдерживания.

A grande mancha na reputação de Meles será sempre a sua intolerância à oposição.

Большим пятном в истории Мелеса всегда будет его нетерпимость к инакомыслию.

Internacionalmente, a Austrália tem desde há muito uma merecida reputação de decência nas questões ligadas aos refugiados.

На международном уровне у Австралии была заслуженная репутация благопристойного отношения к вопросам беженцев.

Admiro muito o Sachs por pôr as suas ideias e reputação emjogo.

Когда пытаешься сделать что-то сложное, как бороться с нищетой иболезнями, то ты никогда не добьешься результата, если боишься делать ошибки.

Na minha perspectiva, contudo, Petraeus fez a coisa certa: renunciar era a sua única opção, caso ele queira ter alguma hipótese de restabelecer a sua reputação.

Однако, с моей точки зрения, Петреус сделал единственный правильный шаг: отставка для него была единственным доступным вариантом, в случае если он хотел иметь шанс на восстановление своей репутации.

A reputação internacional da França não foi prejudicada, e, a nível interno, o desempenho da esquerda, especialmente no que diz respeito ao desemprego, é bem comparável ao de outros governos.

Международная репутация Франции не пострадала, и, внутри страны, эффективность левых, в особенности в плане борьбы с безработицей, была сопоставимой с эффективностью других правительств.

Abe tem reputação de nacionalista, e visitou recentemente o Santuário de Yasukuni, um memorial de guerra em Tóquio que causa controvérsia na China e na Coreia.

Абэ, имеющий репутацию националиста, недавно посетил храм Ясукуни, расположенный в Токио военный мемориал, который вызывает бурную полемику в Китае и Корее.

Adicionalmente, Toru Hashimoto, o jovem mayor de Osaka, a segunda maior cidade do Japão, criou um novo partido e também desenvolveu uma reputação de nacionalista.

Кроме того, Тору Хасимото, молодой мэр города Осака, второго по величине города Японии, тоже получил репутацию националиста.

A localização em si foi simbólica: Outrora conhecida pelos cartéis de droga, Medellín desfruta actualmente da reputação bem merecida de ser uma das cidades mais inovadoras do mundo.

Сам выбор места был символичным: Медельин когда-то получивший известность из-за своих банд наркоторговцев, теперь имеет по праву заслуженную репутацию как один из самых инновационных городов в мире.

NOVA IORQUE - A economia é apelidada frequentemente de economia política e na última meia década fez jus à sua reputação nas economias avançadas.

НЬЮ-ЙОРК. Экономику часто называют зловещей наукой, и за последние пять лет она честно заслужила такую репутацию в развитых странах.

Provavelmente não há nada mais destrutivo para as relações amistosas entre os Estados democráticos do que o comportamento de um aliado que faz com que o outro lado prejudique a sua reputação a nível nacional.

Наверное, вряд ли отношения между дружественными государствами могут быть расстроены больше, чем когда руководитель одной страны стараниями другой теряет доверие своих граждан.

Como Governador do Massachusetts, Romney construíu uma reputação de conservador competente e moderado, um perfil político que o adequava ao eleitorado estadual.

В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата.

E, porque a reputação da China na região não está manchada por um legado de imperialismo, poderão estar numa posição bastante vantajosa para fazê-lo.

И, поскольку репутация Китая в регионе не запятнана наследием империализма, они могут оказаться в довольно выгодном положении, чтобы это сделать.

Mas a sorte favoreceu a corajosa Thatcher e a vitória solidificou a sua reputação de firmeza e de coragem genuína.

Однако удача благоволит храбрым, и победа укрепила ее репутацию решительного и очень мужественного человека.

Возможно, вы искали...