repulsa португальский

отвращение, омерзение

Значение repulsa значение

Что в португальском языке означает repulsa?

repulsa существительное

— ação pela qual os corpos se repelem — recusa — (coloquial) nojo ⋄ Sentimos repulsa a máquinas que se comportam de forma parecida, mas não idêntica a humanos. {{OESP|2019|novembro|23}}

Перевод repulsa перевод

Как перевести с португальского repulsa?

repulsa португальский » русский

отвращение омерзение погань пакость неприязнь ненависть мразь мерзость гнусность гадость враждебность

Примеры repulsa примеры

Как в португальском употребляется repulsa?

Субтитры из фильмов

Sim, eu tenho mesmo perdido o carinho por meu filho, porque ele é. associado a. a repulsa eu sinto por você.

Да, я потерял даже любовь к сьну, потому что. с ним связано мое.

Repulsa profunda pelas comunidades planeadas, pela programação, pelos ambientes esterilizados e engenhosamente equilibrados.

Глубокое отвращение к спланированному обществу, к запрограммированной, стерильной, искусственно сбалансированной атмосфере.

Disseram os jornais que além de o neutralizarem no que respeita a sexo e violência lhe criaram inadvertidamente repulsa pela música.

В газетах писали что вдобавок к тому, что тебе привили отвращение к сексуальным и насильственным действиям непреднамеренно привили ещё и отвращение к музыке.

Apenas o meu vizinho, Gatsby, ficaria imune à minha repulsa.

И лишь мой сосед, Гэтсби, стал исключением из этого правила.

Pediram-lhe que fizesse alguma coisa lasciva ou de mau gosto, ou que lhe cause repulsa?

Вы делали что-то, или вас просили делать что-то непристойное, оскорбительное или отвратительное для вашей личности?

E o que isso implica, piedade, ironia, repulsa. raiva.

И все, с этим связанно: жалость, ирония, раздражение.

Acho que és um doente, aldrabão e nojento. fazes as pessoas sentirem repulsa o ano inteiro.

И думаю, что вы больной, отвратительный сквернослов, людей тошнит от вас 365 дней в году.

Sentindo repulsa pela aparência desagradável dela, o Príncipe escarneceu da oferta, e mandou a mulher embora.

Принцу не понравился вид старухи. Он посмеялся над ней и ее подарком, и прогнал ее прочь.

Por precaução ou repulsa, escolheu evitar uma acção directa.

Из-за осторожности или отвращения, он избегает непосредственных действий.

Kiff, velho amigo, não sei o que me repulsa mais. Se a tua cobardia, se a tua estupidez.

Киф, старина, не знаю, что мне более противно, твоя трусость, или твоя глупость.

A intensidade não terá paralelo com nada anterior, na vida de todos os dias. nas trocas de amor e ódio, de vida e morte, terror e redenção, repulsa ou atracção.

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.

Sendo advogada, deve estar habituada á idiotice e repulsa das palavras.

Вы же адвокат! Неужели вы давно не привыкли. к тому, что мир отвратителен, и что им правит глупость?

Os cavalheiros sentirão inveja e as damas repulsa.

Господа будут завидовать, а дамы испытают отвращение.

E agora provoco-te repulsa?

И неожиданно я неприятна тебе?

Возможно, вы искали...

repulso