reviver португальский

Значение reviver значение

Что в португальском языке означает reviver?

reviver глагол

— voltar à vida — ter uma vida nova — relembrar — adquirir nova vida

Примеры reviver примеры

Как в португальском употребляется reviver?

Субтитры из фильмов

Para que eu possa reviver uma nobre tradição dos meus antepassados pescadores.

Я хочу повторить благородный обычай моих предков.

É sempre desagradável reviver aqueles tempos.

Никто не согласился бы жить в такие времена.

Mas para reviver um dia de Verão Quando o lnverno se instalou e o coração gelou É preciso amar.

Не вернуть назад летний день, когда здесь становится холодно, и ваше сердце в тумане, все, что вам нужно делать - это любить.

Se esta é uma passagem que recua no tempo, poderíamos enviar o McCoy de volta ao dia e hora, e. reviver o acidente.

Если это - ворота в прошлое, мы можем отправить Боунза на день раньше, затем.? Избежать случая.

Vamos induzir hipnose. e forçá-lo a reviver alguns traumas de sua vida.

Мы введем его в гипнотическое состояние и заставим его заново пережить главные травмы его жизни.

A maior emoção para mim ao reviver esta aventura, não foi apenas o termos completado, com naves espaciais, o reconhecimento preliminar, de todo o sistema solar.

Величайший восторг этого путешествия для меня не только в том, что наши зонды совершили поверхностное исследование всей Солнечной системы.

Sentas-te, a viver e a reviver outras vidas deixadas na memória.

Просто сидишь, проживая другие, оставшиеся в памяти жизни, снова и снова.

Consegui! Sou capaz de a fazer reviver!

Я могу вернуть ее к жизни!

Fiz reviver a Amy Matthews por um minuto, com a ajuda dele.

Я сумел оживить Эми Мэтьюз на целую минуту.

O Fezzik tratou de reviver o Inigo. Já chega.

Феззик приложил немало стараний, чтобы оживить Иниго.

Queres reviver os sentimentos que tinham?

Ты хочешь разделить с ним свои чувства?

Queria reviver a experiência ou talvez ela tenha descoberto que o Bob era o assassino e ele soube.

Он хотел заново пережить ощущения, испытанные им при убийстве, а может, она поняла, что убийцей был Боб, а он узнал об этом.

Parece estar a reviver a catatonia.

Он снова испытывает кататонию.

Uma pessoa pode reviver o efeito total de uma tragédia muito depois de ela ter acontecido.

Некоторые испытывают полный эффект от трагедии спустя много времени после события.

Из журналистики

Agora todos os líderes Europeus - de Mario Monti em Itália a Mariano Rajoy em Espanha e Elio Di Rupo na Bélgica - concordam na necessidade de fazer reviver a economia Europeia.

Теперь все европейские лидеры - от Марио Монти в Италии до Мариано Раджоя в Испании и Элио ди Рупо в Бельгии - договорились о необходимости возрождения европейской экономики.

Não há razão para acreditar que o novo governo de Netanyahu tentará reviver o processo de paz, cada vez mais frágil e moribundo, além de oferecer promessas verbais e meias-medidas inconsequentes.

Нет никаких оснований полагать, что новое правительство Нетаньяху будет стремиться к возрождению все более слабого и умирающего мирного процесса, кроме словесных обещаний и несущественных полумер.

O meu objectivo é fazer reviver a ideia da UE como um instrumento de solidariedade, e não apenas de disciplina.

Моя цель состоит в возрождении идеи ЕС как инструмента солидарности, а не только дисциплины.

Возможно, вы искали...