sacrifício португальский

жертва

Значение sacrifício значение

Что в португальском языке означает sacrifício?

sacrifício существительное

— oferenda de um animal, planta ou ser humano ou outra possessão material a uma divindade, como propiciação ou agradecimento — a pessoa, animal ou coisa assim oferecidos — a destruição de algo que se preza por algo que se considera de maior premência ou importância — ato de abnegação — (Xadrez) o ato de voluntariamente deixar um peão ou peça ser capturado para obter uma outra vantagem — (Xadrez) troca de uma peça por outra de menor valor (por exemplo, troca de torre por bispo)

Перевод sacrifício перевод

Как перевести с португальского sacrifício?

sacrifício португальский » русский

жертва же́ртва треба приносить жертву потеря пострадавший жертвоприношение

Примеры sacrifício примеры

Как в португальском употребляется sacrifício?

Субтитры из фильмов

Do seu alto espírito de sacrifício, do seu provado valor, depende a vida de centenas de crianças, mulheres a vida de centenas crianças, mulheres e idosos.

От Вашего само-пожертвования и всеми признанной отваги зависит жизнь многих Жизнь многих женщин, стариков, детей.

Foi esplêndido da parte dela fazer esse sacrifício.

Она приносит себя в жертву.

Eu chamarei para expressar a minha admiração pela sua coragem e sacrifício.

Постараюсь засвидетельствовать восхищение поступком великой леди.

Porque não fala ele no meu sacrifício?

Почему он ничего не говорит о моей жертве?

Mas fazia esse sacrifício, não por ti, mas pela Christine.

Я бы пожертвовал собой. Но только ради Кристины.

Se é um sacrifício tão grande.

Джордж, если это проблема.

Significava sacrifício e devoção.

Это значит самопожертвование и преданность.

Ignoraram o seu sacrifício.

Вы равнодушны к его жертве.

E respeito essa sua prova de coragem. esse seu espírito de sacrifício. mas deve entender que não pode continuar.

И высоко ценю ваше мужество, вашу самоотверженность. Но вы должны понять, что упорствовать бесполезно. Вы коммунист.

Significa uma concentração de desejo ou ambição e sacrifício como em nenhuma outra profissão.

Это такая сосредоточенность желания, амбиций и самоотдачи, каких нет ни в одной другой профессии.

Não há sacrifício grande de mais para se tornar imortal.

Нет слишком большой жертвы ради бессмертия.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!

У мистера Тайсона - тростник, у тебя - формула пластика, а меня хотят принести в жертву на алтарь индустриального прогресса! Я прав?

Do que serve tão nobre sacrifício?

И для чего было нужно твоё благородное самопожертвование?

Vai ser um sacrifício grande.

Мне придется серьезно работать.

Из журналистики

Profissionais de saúde de Uganda são talentosos e altamente qualificados, mas muitas vezes trabalham em condições terríveis e com grande sacrifício pessoal.

Работники здравоохранения Уганды талантливы и имеют высокую квалификацию. Но они часто работают в ужасных условиях с большими личными жертвами.

Возможно, вы искали...