sacrificar португальский

жертвовать, пожертвовать

Значение sacrificar значение

Что в португальском языке означает sacrificar?

sacrificar глагол

— fazer sacrifícios, oferecer ou dar algo em reconhecimento à divindade — matar gado ou outros animais, especialmente para o consumo — colocar alguém ou algo em risco, causando morte, destruição ou danos em benefício de outros interesses — abrir mão de algo para conseguir outra coisa — (Xadrez) trocar uma peça por outra de menor valor

Перевод sacrificar перевод

Как перевести с португальского sacrificar?

sacrificar португальский » русский

жертвовать пожертвовать поже́ртвовать же́ртвовать соверша́ть жертвоприноше́ние приносить в жертву приноси́ть в жертву приноси́ть в же́ртву принести́ в же́ртву принести в жертву

Примеры sacrificar примеры

Как в португальском употребляется sacrificar?

Субтитры из фильмов

É horrível ver um homem como você ter de se sacrificar assim.

Ужасно видеть, как парень вроде тебя, жертвует собой. И ради чего?

Mas não posso levar gente a sacrificar-se por razões que eles não conseguem entender.

Но я встречал людей, которые готовы жертвовать собой, не понимая для чего, они это делают.

Se o nosso sangue é vermelho suficiente para se sacrificar pela Inglaterra é vermelho suficiente para prestar homenagem a qualquer mulher: Saxão, Normando, Dinamarquesa ou celta.

Если наша кровь достаточно красна, чтобы проливать ее во имя Англии,.то она красна и для того, чтобы выражать почтение любой женщине на острове, будь то саксонка, кельтка или норманнка.

Queres dizer, estarias disposto a sacrificar-te?

Я бы для неё пошел на жертвы. Ты это знаешь.

Depois não terás de sacrificar a tua filha em vão.

Получится, что ты жертвовал своей дочерью не напрасно.

A necessidade de se sacrificar e de sofrer, no meio da desgraça geral, atraía irresistivelmente Pierre para a próxima batalha.

Чувство потребности жертвы и страдания при сознании общего несчастия неотразимо привлекали Пьера к предстоящему сражению.

Não me vou sacrificar.

Я не собираюсь жертвовать собой.

É mais racional sacrificar uma vida do que seis.

Разумнее пожертвовать одной жизнью, чем шестью, доктор.

Lembra-se do que me disse, no outro dia? Não pode sacrificar ninguém. Especialmente tratando-se de si.

Вы сами говорили, что не вправе жертвовать кем бы то ни было, тем более собой.

Todos temos de nos sacrificar, Major.

Но это имя, а не звание.

Posso continuar a sacrificar-me como fiz até agora.

Я готова пожертвовать собой, как всегда делала ради тебя.

Querem sacrificar-nos ao seu deus vivo.

Принести нас в жертву своему божеству. Не смей!

Por vezes. é preciso sacrificar um individuo. por uma causa, por um propósito comum.

Послушайте, иногда надо принести индивидуум в жертву. Гонит, сволочь! И все это ради общей цели.

E sacrificar o Han e a Leia?

И пожертвовать Ханом и Леей?

Из журналистики

Alguma vez se viu um jogador de xadrez, ainda que medíocre, sacrificar intencionalmente a sua peça mais poderosa?

Будет ли шахматист, даже плохой, сознательно жертвовать своей самой сильной фигурой?

Mas, apesar das reclamações, a população urbana da Índia - e de outros locais - não pretende sacrificar os enormes benefícios das últimas décadas em nome de uma governação ineficaz ou corrupta.

Однако, несмотря на ропот, жители городов Индии, как и в других местах, не хотят жертвовать огромными выгодами нескольких последних десятилетий из-за коррумпированного или неэффективного управления.

Возможно, вы искали...