suave португальский

мя́гкий

Значение suave значение

Что в португальском языке означает suave?

suave прилагательное

— agradável aos sentidos — que se faz sem custo — aprazível; brando; doce; leve; meigo; delicado — quando alguma situação é tranquila, não há problema

Перевод suave перевод

Как перевести с португальского suave?

suave португальский » русский

мя́гкий тупой слабое слабая гла́дкий успока́ивающий слабый сла́дкий сла́бый ровный прия́тный покладистый неострый не́жный мягкий ла́сковый гладкий

Примеры suave примеры

Как в португальском употребляется suave?

Субтитры из фильмов

Sou a suave brisa matinal que acaricia o teu adorável rosto.

Я мягкий утренний бриз, что ласкает твое милое лицо.

Mas que adjectivo suave!

Вот уж образец лаконичности.

Os dias pachorrentos os crepúsculos quentes e calmos o riso alto e suave dos negros a vivacidade e a segurança daqueles tempos.

Эти ленивые тёплые, неспешные деревенские сумерки тихий смех негров в службах спокойная и уверенная жизнь тех дней.

É suave.

Но оно такое деликатное!

Com um material suave como a seda.

Пуленепробиваемая форма.

A consciência é aquela vozinha suave a vozinha a que as pessoas não dão ouvidos.

Совесть, это тот маленький голосок внутри, который люди никогда не слушают.

Toca algo suave.

Давайте, сыграйте что-нибудь помягче.

É uma estatueta negra, como sabe, suave e brilhante. duma ave, um gavião ou falcão, cerca deste tamanho.

Эта черная статуэтка, как ты слышал, гладкая и блестящая, в виде птицы, орла или сокола, примерно такой высоты.

Temos um pó de talco suave como a seda pura.

У нас есть замечательные носовые платки. Шелковые.

Voltou a juntar-nos com música suave.

Звучит музыка. Хочет успокоить нас музыкой.

Tenho um lado mais suave.

У меня есть и другие стороны.

Não basta ser suave.

Мало быть просто мягкой, надо быть ещё и привлекательной.

Com Janet tudo tem que ser suave, doce e delicado, como o veneno.

С Жанет все будет хорошо светло и гладко, как ядовитый плющ.

Escuta esse suave tom.

Только послушайте, какая любезность.

Из журналистики

O poder suave da Europa mudou muitas coisas em muitos países ao longo das últimas duas décadas, incentivando líderes e cidadãos a reformarem as suas economias e a adoptarem ou a fortalecerem as instituições e os valores democráticos.

Мягкая сила Европы изменила многое во многих странах за последние два десятилетия, стимулируя руководителей и граждан к реформированию своей экономики и принятию или укреплению демократических ценностей и институтов.

A Europa tem a população mais saudável e mais instruída do mundo, a maior economia e enormes stocks de poder suave, devido também ao seu compromisso com os direitos humanos e com os valores democráticos.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.

Já há muitas indústrias que estão a sofrer de excesso de capacidade e a reestruturação eficiente e suave não será fácil sem a ajuda do governo.

Сегодня многие отрасли промышленности страдают избытком мощностей, и эффективная и плавная реструктуризация будет крайне трудной без помощи правительства.

Cortes orçamentais automáticos - que reduziram o crescimento de 2013 em até 1,75 pontos percentuais em relação ao que teria sido de outra forma - continuam, mas de forma muito mais suave.

Автоматическое урезание бюджета - которое привело к снижению роста в 2013 году на целых 1,75 процента по сравнению с возможным результатом - продолжается, но в значительно более мягкой форме.

É importante lembrar que o isolacionismo pode ser provocado não só por um afastamento latente dos assuntos globais, mas também pelo uso bastante imprudente do poder duro e do poder suave da América no cenário mundial.

И важно понимать, что причиной этой изоляции может стать не только возможное самоустранение государства от международных дел, но и его неблагоразумное использование своей власти на мировой арене.

A capacidade da América para manter alianças e criar redes de cooperação será uma dimensão importante do seu poder duro e suave.

Способность Америки сохранять союзников и создавать сети сотрудничества будет важным аспектом ее жесткой (военной) и мягкой (дипломатической) силы.

Para um país cuja liderança global depende tanto do seu poder suave como do seu poder militar, isso é explosivo.

Для страны, чье глобальное лидерство в равной степени зависит и от мягкой силы, и от военной мощи, это крайне взрывоопасно.

A Europa não enfrenta uma escolha entre o poder suave (soft power) e o poder duro (hard power).

Перед Европой не стоит выбор между мягкой и жесткой силой.

Возможно, вы искали...