supervisionar португальский
управлять, руководить, распоряжаться
Значение supervisionar значение
Что в португальском языке означает supervisionar?
supervisionar
Перевод supervisionar перевод
Как перевести с португальского supervisionar?
supervisionar португальский » русский
Примеры supervisionar примеры
Как в португальском употребляется supervisionar?
Субтитры из фильмов
Deve ir pessoalmente a Inglaterra e supervisionar isto!
Вы должны поехать в Англию и заняться этим.
Alguém tem de supervisionar a cidade.
Кто-то должен присматривать за городом.
John e eu vamos para casa supervisionar.
Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.
Vieram supervisionar.
Они приехали, чтобы наблюдать за постановкой.
Nilz Baris vai supervisionar a exploração do Planeta de Sherman.
Капитан Кирк, это Нилз Барис. Он прилетел с Земли руководить развитием планеты Шермана.
Estou aqui para supervisionar a primeira fase de sua assimilação. A sociedade cuidará de suas necessidades e desejos. com a eficiência que jamais imaginou.
Я здесь, чтобы наблюдать за начальным этапом вашей ассимиляции в общество, общество которое будет заботиться о ваших потребностях и желаниях так эффективно, что вы и представить не могли.
Devia ter estado aqui para supervisionar a bagagem.
Я должна была проследить, как она упаковывает вещи.
Eu controlo os interesses, por isso quero supervisionar todas as operações.
Я хочу контролировать все действия. - Это смешно.
Um líder, cuja visão, imaginação e avareza irão supervisionar as iniciativas Ferengi no Quadrante Gama.
Это лидер чья дальновидность, находчивость и алчность будет присматривать за делами ференги в квадранте Гамма.
Vai precisar de alguém para supervisionar o processo de inventário.
Кто-то должен проследить за инвентаризацией.
Destacado para supervisionar a construção.
Назначен руководить строительством.
E que, a partir de agora, vai supervisionar pessoalmente os laboratórios para garantir que os animaizinhos não sofrem.
И что впредь он, Джеффри Гоинс, будет лично следить за тем, чтобы. подопытные зверушки не страдали.
Preciso do Sr. Cahill para supervisionar a acoplagem.
Мистер Кейхилл проконтролирует стыковку.
Tenho estado a supervisionar o fim de uma casa em tempos orgulhosa.
Я наблюдал за концом некогда гордого Дома.
Из журналистики
Do mesmo modo, o BCE, juntamente com as instituições nacionais, ganhou a autoridade para supervisionar os maiores bancos da zona euro.
Кроме того, ЕЦБ совместно с национальными органами получил право контролировать крупные банки еврозоны.
As mulheres têm normalmente mais responsabilidades no cuidar das crianças e da casa do que os homens, o que faz com que lhes seja difícil devotar um tempo comparável ao trabalho agrícola, ou até supervisionar trabalho contratado.
У женщин, как правило, больше забот о детях и домашних обязанностей, чем у мужчин, что затрудняет для них выделение достаточного времени для работы на ферме или даже для контроля над наемными работниками.
E Netanyahu continua a supervisionar a expansão económica e a melhoria das relações estrangeiras, apesar de retórica hostil vinda da Europa e de outros lugares.
А Нетаньяху продолжает наблюдать за экономической экспансией и улучшенными международными отношениями, несмотря на враждебные заявления, несущиеся из Европы и других стран.
O governo actual, porém, é incapaz de supervisionar eleições livres e justas.
Нынешнее правительство, однако, не в состоянии контролировать свободные и справедливые выборы.