tortuoso португальский
петлять, изви́листый, выгибание
Значение tortuoso значение
Что в португальском языке означает tortuoso?
tortuoso
Перевод tortuoso перевод
Как перевести с португальского tortuoso?
Примеры tortuoso примеры
Как в португальском употребляется tortuoso?
Субтитры из фильмов
O caminho seguia na minha frente, tortuoso e imprevisível como sempre foi.
Передо мной лежала дорога, такая же, какой я ее знала - вся в крутых поворотах.
Sim, um final tortuoso para um enredo sinistro, cavalheiro.
Да, дьявольский план и ужасное претворение его в жизнь, месье.
Na verdade, você tentou esconder um assassino tortuoso.
И чтобы я Вам поверил, Вам нужно было придумать версию поубедительней.
Tão inspirado, tão tortuoso e, no entanto, tão simples.
Такой вдохновенный, такой обходной, к тому же такой простой.
Você só pode sentar-se neste lugar não iluminado e tortuoso.
Ничего кроме болтовни.
Mas ela sabia que trilharia um caminho tortuoso por alguns anos.
Но она знала, что собирается пройти Извилистый путь длиной в несколько лет.
Quero recordar cada minuto tortuoso, sofrido, e maravilhoso.
Я хочу запомнить каждую извилистую, задо-раздирающую, душе-кровоточащую, замечательную ебаную минуту.
O caminho para o auge da grandeza é tortuoso.
К высотам величия ведёт тернистый путь.
Temos um longo e tortuoso trilho de debandada no qual corremos há muitas gerações.
У нас есть длинная и извилистая беговая тропа по которой мы бегаем уже множество поколений.
E é a mesma coisa quando o caminho fica tortuoso.
Похоже, что ситуация начинает искажаться.
Um tortuoso, mas criativo motivo para assassínio.
Окольный, но творческий мотив для убийства.
Ao catálogo mais tortuoso e mais afortunado da minha carreira.
Так ему и надо. За самый мучительный и самый успешный каталог в моей карьере.
Porque é que o homem produz tantos ângulos rectos enquanto o seu comportamento é tão tortuoso e ilógico?
Как только люди, чьё поведение столь извилисто и нелогично, могут строить такие прямоугольные здания?
É mais tortuoso.
Он более запутанный.
Из журналистики
O caminho do povo árabe para a liberdade será um processo longo e tortuoso - talvez seja o principal teste geopolítico do século XXI.
Арабское движение к свободе будет долгим и мучительным процессом - пожалуй, главным геополитическим испытанием двадцать первого века.
Na história do longo e tortuoso conflito Israelo-Árabe, nunca os palestinianos odiaram um primeiro-ministro Israelita - com a possível excepção de Ariel Sharon - mais do que Netanyahu.
За долгую, мучительную историю арабо-израильского конфликта они не поносили ни одного израильского премьер-министра - возможно, за исключением Ариэля Шарона - больше чем Нетаньяху.