virtuoso португальский
добродетельный
Значение virtuoso значение
Что в португальском языке означает virtuoso?
virtuoso
Virtuoso
Перевод virtuoso перевод
Как перевести с португальского virtuoso?
virtuoso португальский » русский
Примеры virtuoso примеры
Как в португальском употребляется virtuoso?
Субтитры из фильмов
Era gentil, doce e virtuoso!
Увы, он благороден был и смел, и добродетелен.
Tão bem ele escondia seu vício sob virtuoso aspecto, que, afora esta aparente e clara culpa, falo de suas práticas com a mulher de Shore ele vivia longe de toda a suspeição.
Так прикрывать постыдный свой порок личиной добродетели умел он, что кроме явного его греха, - хочу сказать о связи с миссис Шор, - в нём не было заметно ни пятна.
Feliz Inglaterra seria este virtuoso príncipe aceitasse sobre si a sua soberania.
Счастливой Англия была б, когда принц этот добрый стал бы ею править!
Pepe Virtuoso, entra é a tua vez.
По 10,000 лир с человека. Маркетти и Пиччони. Давай, твоя очередь.
Sou o homem mais virtuoso de Roma.
Я - самый добродетельный гражданин Рима.
Que diz o meu amor? Vosso amor diz, qual fidalgo honesto, e cortês, e gentil e bonito, e virtuoso, garanto-vos.
Как полагается человеку доброму, красивому, и, главное, порядочному, он сказал.
Então, ele era virtuoso?
Итак, он был виртуозен?
Mas os ingleses são um povo muito virtuoso, n'est-ce pas?
Здесь несколько опасно находиться. - Да, да!
Tornou-se o virtuoso do telescópio de 2,54 metros.
Он стал виртуозным мастером 100-дюймового телескопа.
Não pareces muito mais virtuoso do que eu.
По-моему, вы не добродетельнее меня.
Um virtuoso?
Реальный гангстер?
Eu era um homem virtuoso. Virtuoso quanto baste.
Я был человеком добродетельным.
Eu era um homem virtuoso. Virtuoso quanto baste.
Я был человеком добродетельным.
Não espere minha compreensão. Não sou um homem virtuoso.
Не жди от меня сочувствия, я лицемер.
Из журналистики
As mulheres saudáveis e qualificadas têm mais probabilidades de gerar filhos mais saudáveis e qualificados, criando um círculo virtuoso de desenvolvimento.
Здоровые, образованные женщины чаще рожают более здоровых и более образованных детей, создавая замкнутый круг развития.
A lógica da centralidade como fonte de poder cria um círculo virtuoso, no qual os membros de uma rede beneficiam por trazerem mais membros para a rede e por estabelecerem uma ligação mais intensa com estes.
Логика центрированности как источника мощи создает эффективный круг, в котором члены преимущественно укрепляют сеть путем привлечения в сеть новых членов и налаживания с ними более тесных связей.
Com efeito, a agricultura oferece ao continente a sua melhor oportunidade de transformar um ciclo vicioso de pobreza num ciclo virtuoso de desenvolvimento.
Действительно, сельское хозяйство предлагает материку наилучшую возможность обернуть порочный круг бедности в добродетельный цикл развития.
Cria um círculo virtuoso.
И это саморазвивающийся цикл.
Significa transformar um ciclo vicioso num ciclo virtuoso.
Это означает, выход из порочного круга на правильный путь.
O ciclo virtuoso pelo qual a prosperidade gera a paz, que por sua vez sustenta uma maior prosperidade, é também evidente no investimento da educação.
Цикл, в котором процветание порождает мир, который в свою очередь подпитывает еще большее процветание, также очевиден в инвестировании в образование.
Ao estimularem um ciclo virtuoso de paz e de prosperidade, os governantes podem contribuir para o bem-estar das pessoas em todo o mundo.
Стимулируя цикл мира и процветания, политики могут внести вклад в благополучие людей во всем мире.
Mas a crença de que os EUA são o único país virtuoso, o único farol de luz num mundo escuro e instável, continua a moldar a visão do mundo de muitos norte-americanos.
Но уверенность в том, что Америка является единственной добродетельной страной, единственным лучом света в темном и нестабильном мире, продолжает формировать мировоззрение многих американцев.