vaivém португальский

Значение vaivém значение

Что в португальском языке означает vaivém?

vaivém существительное

— antiga máquina de guerra, para desmoronar muralhas ou arrombar as portas das fortificações — aríete — pancada dessa máquina de guerra — movimento oscilatório — movimento de objeto que vai e vem — balanço, com que se impele alguma coisa — alternativa — vicissitude — capricho da fortuna

Примеры vaivém примеры

Как в португальском употребляется vaivém?

Субтитры из фильмов

E o do voo, ali em baixo, com o vaivém.

А внизу полетная палуба с шатлом.

Somos seguidos por um objecto. É do tamanho de um vaivém da Base Estelar.

Сэр, по данным сканеров, нас преследуют.

Vaivém a Enterprise.

Прием.

O objecto é um vaivém de classe F.

Замеры произведены.

O vaivém já não pode regressar em segurança.

Расчет произведен. Челнок миновал точку безопасного возврата.

Só me pergunto sobre quem virá atrás de nós no vaivém, e só encontro a mesma resposta.

Интересно, кто следует за нами на челноке?

Controlo de computador, focar o vaivém que nos segue.

Или прав, мистер Спок? Управление компьютером, наведите луч на челнок.

Arrume o nosso vaivém no hangar. - Puxe-nos para bordo.

Загоните наш челнок в ангар, мистер Скотт.

A presença dele aí e no vaivém foi uma ilusão.

Его присутствие там и в шаттле было лишь иллюзией.

O tradutor universal do vaivém.

Универсальный переводчик на шаттле.

Estamos a chegar às coordenadas da última posição conhecida do vaivém.

Центральный компьютер указывает, что мы подходим к точке последнего зарегистрированного местонахождения шаттла. - Спасибо, лейтенант.

Se o vaivém tivesse energia.

Если шаттл шел на двигателях.

O vaivém estava dentro do horário, até perto do ponto de encontro.

Шаттл шел по расписанию, до стыковки оставалось 5 часов.

Arrastaram o vaivém na direcção em que estamos.

Их увели с того места, где мы сейчас находимся.

Возможно, вы искали...