vaidade португальский
тщеславие, тщесла́вие
Значение vaidade значение
Что в португальском языке означает vaidade?
vaidade
Перевод vaidade перевод
Как перевести с португальского vaidade?
vaidade португальский » русский
Примеры vaidade примеры
Как в португальском употребляется vaidade?
Субтитры из фильмов
Talvez fira a minha vaidade aquela que foi vagamente minha mulher ir casar-se com alguém tão abaixo dela.
Может, это оскорбляет меня. Ты была моей женой, а теперь выходишь. -.за того, кто тебе неровня.
Um bom golpe para a minha vaidade.
Скажи это прямо и все. - О, я люблю вас!
Na vaidade feminina.
О женском тщеславии.
Sem qualquer vaidade, aquela estranha franqueza e compreensão.
Я давно не встречала таких людей. Никаких претензий. Удивительная прямота и понимание.
Viemos para este mundo com os nossos egos equipados de vaidade.
Мы все приходим в этот мир с определенной долей тщеславия.
Porque a minha vaidade já levou muitos golpes.
Не хочу получать ударов по самолюбию.
Duas escoras de virtude para um Príncipe cristão, que o impedem da queda na vaidade.
Для принца христианского - подпора, Что бережёт от суетных желаний.
É abruzês, gente do norte, cheio de vaidade.
Он из Абруцци. Эти северяне, они слишком высоко о себе думают.
Claro, agrada à vaidade de Roma pensar que és nobre.
Тщеславным римлянам проще думать, что ты - из знати.
Não, o Sr. Humbert confessa uma certa vaidade. um carinho vago, até mesmo um pouco de remorso. Lado a lado com o aço do punhal da conspiração.
Нет, мистер Гумберт признаётся в лёгком зуде тщеславия в едва уловимой нежности, даже в неком узоре изящного раскаяния, идущем по стали его заговорщицкого кинжала.
E eu. salas de estar, rumores, bailes, vaidade, mesquinhez.
А тут. гостиные, сплетни, балы, тщеславие, ничтожество.
Sim, tudo é vaidade, tudo é mentira, além do céu infinito!
Да, все пустое, все обман, кроме зтого бесконечного неба!
Tudo é vaidade e perecível!
Суета и тлен все!
Nunca se afasta dele. - Bom, pode ser vaidade.
Вы сами подметили, что он не отходит от него далеко.