valorizar португальский

цени́ть

Значение valorizar значение

Что в португальском языке означает valorizar?

valorizar глагол

— transitivo direto — dar valor a, ou aumentar o valor de — reconhecer as qualidades, os méritos de (pessoa, ação, coisa, etc.) — pronominal — aumentar de valor — dar valor a si mesmo

Перевод valorizar перевод

Как перевести с португальского valorizar?

valorizar португальский » русский

цени́ть расценить расценивать оценить оценивать оце́нивать дорожа́ть высоко ценить

Примеры valorizar примеры

Как в португальском употребляется valorizar?

Субтитры из фильмов

Fê-la para valorizar a propriedade.

Вовсе не для меня. Он строил ради увеличения своего имущества.

Mas aprenderás, como eu, a valorizar o ódio.

Но ты ещё научишься понимать цену ненависти.

Um tibetano não procuraria valorizar-se dessa maneira.

Ни один тибетец не стал бы так выставлять себя.

Apercebi-me que podia valorizar-me, como o equivalente humano de uma sensual obrigação especulativa.

Вырисовывалась весьма. недурная перспектива.

Faz-me valorizar coisas que considero garantidas.

Я стал ценить вещи, которые принимал как само собою разумеющееся.

Não sei valorizar isso.

Даже не могу назвать подходящую цену.

Deve valorizar o pescoço dela e agradar-te.

Мое мнение-оно должно подчеркнуть достоинства ее шеи, и угодить тебе.

Quando recebi a sentença de morte de nicotina, decidi valorizar o tempo que me restava.

Узнав свой приговор, я решил провести остаток дней с толком.

E consegui honrar e valorizar o que tinha de melhor, percebi que gosto muito de mim.

И мне удалось полюбить себя за всё хорошее, что во мне есть. Я понял, что очень себя люблю.

Valorizar a vida não é uma fraqueza.

Ценить жизнь - это не слабость.

Com o título, vem a responsabilidade sagrada de proteger, defender e valorizar as vidas deles acima da vossa e, no caso de perecerem em combate, viver a tua vida gloriosamente em honra da memória deles.

Но вместе с этим приходит ответственность, ты должен охранять и ценить их жизни больше своей, а если они погибнут, жить достойно во имя их памяти.

E se eu conseguisse valorizar isso, agarrar esse momento, isso seria a tentativa.

И если мне удалось передать всю ценность этого события,.то моя попытка не была пустой тратой времени.

Estou a falar de valorizar a reprodução cultural.

Я сейчас говорю о ценности воспроизводства.

Prefiro valorizar a natureza humana algum dia.

Я предпочитаю портрет и подпись.

Из журналистики

As taxas de câmbio efectivas também podem valorizar-se devido a aumentos nas entradas de capitais, que reflectem o entusiasmo dos investidores estrangeiros pelas perspectivas do país em causa.

Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.

Возможно, вы искали...