данность русский
Примеры данность по-шведски в примерах
Как перевести на шведский данность?
Субтитры из фильмов
Принимает всё, как данность.
Tar sånt för givet.
Примите, это как данность.
Var bara stolt över att det hände.
Храбрость не даётся с рождения. Храбрость - это то, чему мы учимся всю жизнь, раз за разом. Это не данность, пойми.
Mod är nåt man lär sig under livets gång, och det gäller alla människor.
У всех в этой комнате есть свои счеты. Это данность. Но если мы хотим решить эту проблему, работать придется всем.
Det finns mycket personligt här inne, men om vi ska lyckas krävs samarbete.
Теперь когда все закончилось, я не буду принимать каждый день как данность. Никогда.
Nu när det här är över, ska jag inte ta en dag för givet.
Больше никогда не буду воспринимать тебя как данность. Аминь.
Jag kommer aldrig ta dig för given igen, jag lovar.
Прости, что воспринимал тебя как данность.
Jag är ledsen att jag tar dig för given.
Прими уже как данность, что ты мне нравишься.
Du får acceptera att jag gillar dig.
Тебе нужно принять это, как данность.
Du måste acceptera att det händer.
Единственный раз, когда я принял его как данность, тогда же его и потерял, и это.
Enda gången jag tog honom för givet förlorade jag honom.
Жить в этой неприличной роскоши и принимать всё это как данность, или протестовать против своего же отца на улицах.
Att leva obscent privilegierad och låtsas att allt var bra Eller protestera på gatorna mot min egen far.
Учитывая эту данность, вы можете понять, как отрубленная рука оказалась лежащей посреди улицы.
Med tanke på det kan man se hur vår avhuggna hand kom att hamna mitt i gatan.
Это главное. Это данность.
Det är så det är.
Но спасти всех не возможно. И если не принять это как данность, в другой раз могут погибнуть все.
Ibland blir det inte alla men om vi inte kan leva med det, kanske ingen räddas nästa gång.