данность русский
Перевод данность по-французски
Как перевести на французский данность?
Примеры данность по-французски в примерах
Как перевести на французский данность?
Субтитры из фильмов
Принимает всё, как данность.
Elle croit que tout lui est dû.
Видишь ли, он принимает это как данность.
Il prend pour acquis.
Примите как данность.
Acceptez.
Но Годдард принимал неудачи как данность.
Mais Goddard ne se laisse jamais abattre.
За всем тем, что этот человек привык воспринимать как данность, стояло нечто ужасное.
Dessous, derrière, dedans, tout ce que cet homme prenait pour acquis, une chose horrible avait grandi.
Примите, это как данность.
Mon dieu, ils vont se mettre à se battre.
Ты - данность, помнишь?
Toi, je te tiens pour acquis. Tu ne le savais pas?
Отпуская шар, вы принимаете свою боль как данность и в то же время расстаетесь с нею.
En le lâchant. vous reconnaissez votre chagrin et vous vous en libérez.
Это не данность, пойми.
On l'a pas automatiquement.
У всех в этой комнате есть свои счеты. Это данность.
Très bien, visiblement il y a pas mal de vieilles histoires dans cette pièce.
Да. Теперь когда все закончилось, я не буду принимать каждый день как данность.
C'est fini, je vivrai chaque jour comme si c'était le dernier.
Мы воспринимаем их как данность и не задумываемся, что они были кем-то созданы.
Personne n'imagine que c'est le travail d'un designer.
Данность. Не наказание.
C'est un fait, ce n'est pas une punition.
Некоторые люди думают, что пол - это данность, поэтому, что бы вы не делали - результат не изменится.
Ce qu'on fait n'y changera rien. Moi? Je trouve ça étrange.
Из журналистики
КОРВАЛЛИС, ОРЕГОН - В развитых странах большинство людей принимают как данность то, что в случае болезни им будут доступны своевременная диагностика и лечение.
CORVALLIS, OREGON - Au sein des pays développés, la plupart des gens ont tendance à considérer comme acquis le fait de pouvoir accéder rapidement à un diagnostic et à un traitement lorsqu'ils tombent malades.
Но африканцам не следует принимать как данность слова о том, что их время пришло.
Pour autant les Africains ne doivent pas croire que leur heure est venue.