сводить русский

Примеры сводить по-шведски в примерах

Как перевести на шведский сводить?

Субтитры из фильмов

Это было не легко, и я не собираюсь сводить мою работу на нет.

Det har inte varit lätt. Jag tänker inte spoliera allt mitt jobb.

Если пообещаете не сводить меня с ума, то я Вас даже поблагодарю.

Om ni lovar att inte bli arg vill jag gärna tacka er.

Не буду больше сводить себя с ума.

Du gör dig själv galen.

Я бы ответил, что тебе надо сводить ее к психиатру, или к психологу, или к невропатологу, или. Или к обычному семейному врачу.

Ta henne till närmaste psykiater, psykolog eller neurolog eller familjens husläkare.

Ну кому-то надо сводить пары вместе.

Nån måste ju ordna giftermålen.

Ого? А что помогает вам сводить концы с концами?

Vad gör du för att få det att gå ihop?

Я хочу подать жалобу. Вы не имеете права сводить людей с ума.

Ni har inte rätt att göra folk galna.

У вас удивительная способность сводить, казалось бы, вполне разумные посылки к полной бессмыслице.

Du får vettiga påståenden att låta som rent nonsens.

Погоди! Натан велел мне сводить тебя в кино.

Nathan har beordrat mig att ta med dig på bio.

Сводить её в магазин?

Handla at henne?

Раз уж я встала, то пойду умоюсь и накрашусь, и мы сможем сходить куда-нибудь хорошенько поесть а потом ты можешь сводить меня в кино, если, конечно, я буду в настроении.

Nu när jag ändå är vaken kan jag väl tvätta mig och ta på mig ansiktet så tar vi en brunch nånstans. Efteråt kan du bjuda mig på bio, om jag har lust med det.

Ты можешь сводить меня в этот замечательный ресторанчик, где подают божественный обед с шампанским.

Vi kan gå till ett nytt förtjusande ställe med champagnebrunch.

Обещала сводить ее в цирк.

Hade lovat att ta med henne på cirkus.

Мы хотим в интересное место тебя сводить.

Det ska vara ett roligt ställe.

Возможно, вы искали...