сводить русский

Перевод сводить по-итальянски

Как перевести на итальянский сводить?

сводить русский » итальянский

portare accompagnare

Примеры сводить по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский сводить?

Простые фразы

Сводить концы с концами.

Sbarcare il lunario.

Он обещал сводить меня в кино.

Lui ha promesso di portarmi al cinema.

Тому трудно сводить концы с концами.

Tom fa fatica a sbarcare il lunario.

Тому сложно сводить концы с концами.

Tom fa fatica a sbarcare il lunario.

Им становится трудно сводить концы с концами.

Sbarcare il lunario per loro sta diventando difficile.

Тому нелегко сводить концы с концами.

Tom fa fatica a sbarcare il lunario.

Ты что, пришёл сюда счёты со мной сводить?

E tu cosa, sei venuto qui per vendicarti di me?

Ты что пришёл сюда, счёты со мной сводить?

E tu cosa, sei venuto qui per vendicarti di me?

Ты что пришёл сюда счёты со мной сводить? Люди же вокруг!

Sei venuto a vendicarti di me? Qui intorno ci sono testimoni.

Джимми умолял меня сводить его в зоопарк.

Jimmy mi ha pregato di portarlo allo zoo.

На радостях Том пообещал сводить детей в зоопарк, о чём немедленно пожалел.

In occasione del lieto evento, Tom promise di portare i bambini allo zoo, cosa di cui si pentì immediatamente.

Убедившись в том, что на его доходы трудно сводить концы с концами, она начала работать.

Appurato che con il suo reddito era difficile sbarcare il lunario, lei cominciò a lavorare.

Мой отец сказал, что выделит день, чтобы сводить меня в зоопарк.

Mio padre ha detto che si sarebbe tenuto una giornata per portarmi allo zoo.

Нам надо сводить Тома к врачу.

Dobbiamo portare Tom dal dottore.

Субтитры из фильмов

Если пообещаете не сводить меня с ума, то я Вас даже поблагодарю. Забудьте.

Se promette di non accanirsi, vorrei ringraziarla.

Однажды я пытался сводить его к психиатру.

Ho provato a convincerlo ad andare da uno psichiatra.

Было одиннадцать и у меня стало сводить живот. Да, что за сладкое шампанское и эта дрянь, что я читал. Какая-то мешанина разных интриг.

Saranno state le undici, e il mio stomaco faceva le bizze, a causa di quello spumante e di quelle fesserie che leggevo, quello stupido miscuglio di trame melodrammatiche.

С этой работой и сборами от служения церемоний мы сможем сводить концы с концами какое-то время.

I soldi di quel lavoro e il compenso per le cerimonie religiose ci faranno andare avanti per ora.

И тебе нужно ее куда-нибудь сводить.

Bisogna portarle da qualche parte.

Я бы ответил, что тебе надо сводить ее к психиатру, или к психологу, или к невропатологу, или.

Ti direi di portarla dal primo psichiatra, psicologo o neurologo.

Когда я понял, что инспектор готов выбрать, я попросил Кристера сводить нас в театр.

Quando capii che l'ispettore era pronto per abboccare all'amo, ottenni che Krister ci portasse a teatro.

Ента! Ну кому-то надо сводить пары вместе.

Tzeitel, devono sistemare te, prima di poter trovare marito a me.

Приходится теперь сводить концы с концами.

Non è facile vivere con gli introiti.

Ого? А что помогает вам сводить концы с концами?

E tu cosa faresti per sbarcare il lunario?

Трудно сводить концы с концами.

E' difficile sbarcare il lunario. -Hmm.

Вы не имеете права сводить людей с ума.

Non potete far impazzire la gente.

С ума его сводить.

L'ha fatto diventare completamente matto.

Ты же обещал сводить детей на игру Янки завтра.

Per portare i bambini alla partita. - No.

Возможно, вы искали...