трезво русский

Примеры трезво по-шведски в примерах

Как перевести на шведский трезво?

Субтитры из фильмов

Я хочу, чтобы ты взглянула на вещи трезво. и не терзала себя больше.

Du måste se saker och ting som de är. Annars blir du bara sårad.

Если она не способна трезво мыслить, это предется сделать мне. Хватит.

Hon har inget sunt förnuft.

Нужно, чтобы каждый член экипажа был начеку и думал трезво.

Alla besättningsmän måste vara vakna och tänka.

Найдите людей, которые могут трезво оценивать ситуацию и хорошо работать под давлением.

Få tag i den bästa möjliga man som inte bryter ihop under press.

Относиться к которым надлежит серьезно, не безрассудно, и не легкомысленно, и не из похоти, дабы удовлетворить телесные вожделения и аппетиты, подобно лишенным разума диким зверям, но с благоговением и благоразумием, обдуманно, трезво и во страхе Божьем.

Följaktligen får det inte utnyttjas eller ingås oöverlagt tanklöst eller lättsinnigt för att tillfredsställa mannens lustar som oskäliga djur utan minsta förnuft utan vördnadsfullt, stillsamt, överlagt nyktert och gudfruktigt.

Ты должна трезво смотреть на вещи.

Jag vill att du ska vara realistisk.

Я трезво смотрю на вещи.

Jag är realistisk.

Да, доктор, я прочитал все отчеты трезво и вдумчиво.

Jag har läst allihop. Sakligt.

Возможно, это не такая плохая идея - дать вам достаточно времени, чтобы трезво оценить последствия того, что вы собираетесь сделать.

Det kanske vore bra att ta tid på sig och tänka över konsekvenserna.

Посему недопустимо совершать сей шаг необдуманно, из беспечности либо ради забавы, но лишь по зрелому размышлению, осознанно, трезво и в страхе божием.

Det är därför något som inte skall vidtagas utan noga eftertanke, inte lättsinnigt och tanklöst, utan vördnadsfullt, varsamt, övertänkt, sansat, och i Herrens fruktan.

Я учил вас трезво мыслить.

Du har ju lärt oss. - Att tänka själva.

Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить.

Jag vill inte entlediga dig, men om ditt omdöme påverkats.

Это была допустимая самооборона, но он мертв, и мои ошибки так потрясли меня, что я не мог трезво мыслить.

Det var nödvärn, men ändå ett mord och huvudet snurrar av alla misstag.

Очевидно, что она не может думать трезво.

Hon tänker inte klart.

Возможно, вы искали...