förtjäna шведский

заслуживать, зарабатывать, выигрывать

Значение förtjäna значение

Что в шведском языке означает förtjäna?

— vara värd

Как перевести с шведского förtjäna?

заслуживать зарабатывать выигрывать заслужить вербовать удостоиться удостаиваться стоить приобретать отслужить отслуживать заслужи́ть заслу́живать заработать дослужиться дослуживаться

Как в шведском употребляется förtjäna?

Man måste förtjäna sitt levebröd.

Да, мисс Флемм? Да. Работа.

Det finns människor som måste förtjäna sitt uppehälle.

Можете не верить, но людям как-то надо зарабатывать на жизнь.

Jag måste förtjäna dem.

Я должен их заработать.

Nej, jag fortsätter. Jag behöver pengarna och ska förtjäna dem.

Нет, я поеду дальше.

Nu kan ni förtjäna dem. Spänn åt sadlarna, vi anfaller i gryningen.

Теперь пришло время отработать их.

Vad har han gjort för att förtjäna detta?

Чем он заслужил такое?

Jag såg ingen anledning att han inte skulle förtjäna en attraktiv partner.

Я не видел причины, по которой мой любимец. не заслуживал привлекательной самочки.

Förtjäna dem!

Заслужи ее.

Vad har jag gjort för att förtjäna ett öde som detta?

Мадам Барнье не в курсе дела? - А в курсе чего собственно? - Да-да, в курсе чего?

Vad har jag gjort för att förtjäna en sådan heder?

А чем это я заслужил такую честь?

Har jag gjort nåt för att förtjäna det, eller var det bara en impuls?

Я что-то сделала, чтобы заслужить это или это просто импульс?

Vad har vi gjort för att förtjäna det?

Да за ЧТО Ж нам все ЭТО?

Jag ska göra allt för att förtjäna deras godhet.

За верх доброты, проявленной ко мне.

Och vad har hon gjort för att förtjäna allt detta hat?

И чем же она заслужила такую ненависть?