ажиотаж русский
Перевод ажиотаж по-чешски
Как перевести на чешский ажиотаж?
ажиотаж русский » чешский
Примеры ажиотаж по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ажиотаж?
Субтитры из фильмов
Я же, Эдриан Кронауэр, покидаю место кресло пилота и передаю штурвал мистеру Ажиотаж.
A to je vše od Adriana. Teď z tohohle křesla vypadnu a předám ho mistru legrace.
Ты создал такой ажиотаж, что мы поднимем тебе зарплату.
A dnes večer, můj plán. ukáže své silné zbraně.
Да, этот хреновый товар что мы получаем. вызывает настоящий ажиотаж у нарков.
Jo, chlape, ten slabej fet, co jsme sem dostali. tyhle feťáky akorát rozčílil.
Но сегодня какой-то ажиотаж.
Ale nenechají tě být!
Не терпится посмотреть, из-за чего же тут такой ажиотаж.
Vždycky mě zajímalo, co na tom chlapi mají.
Когда все узнают, что он будет ажиотаж!
Až zjistěj, že je.
Ну, я просто пришла посмотреть из-за чего такой ажиотаж.
No. jen jsem se přišla podívat, proč je kolem toho takový povyk.
Их восхождение по Северной стене вызвало большой ажиотаж.
Jejich postup na severní stěně toho dne, způsobil hodně rozruchu.
Я вообще не понимаю, откуда такой ажиотаж вокруг Кеттлера?
Vlastně vůbec nerozumím, proč je takové haló kolem Kettlera.
Из-за чего ажиотаж?
Co je?
Это поднимет нужный ажиотаж.
Právě proto je to tak vzrušující, Sethe.
У меня есть жетоны. Я просто хочу подождать, пока ажиотаж не спадет.
Já žetony mám, jen sem chtěl počkat než přeszene ten nával.
К сожалению, Обстоятельства его смерти Вызвали ажиотаж у представителей СМИ.
Bohužel okolnosti jeho smrti vyvolaly tenhle mediální cirkus.
Создал ажиотаж вокруг бутылки.
Udělal tak láhev hodnověrnou.
Из журналистики
На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей.
Ústní šíření emocionálního vzrušení z cen nemovitostí je dnes téměř stejně rozšířené jako v roce 1988.
Несмотря на ажиотаж, поднятый вокруг ее кандидатуры, вряд ли Сильва будет избрана.
Navzdory vzrušení, které její kandidatura vyvolala, je však vítězství Silvové nepravděpodobné.
Комбинация больших инвестиций в новые технологии и высокого уровня расходов потребителей подогрело ажиотаж траты денег.
Investice velkých podniků do nových technologií se v kombinaci s vysokými úrovněmi spotřebitelských výdajů staly motorem výdajového boomu.
Внезапно появились сомнения, и совокупный эффект от этих сомнений может превратить ажиотаж в замедление или даже спад.
Jejich kumulativní efekt by mohl dosavadní rozmach zpomalit či jej dokonce dovést k hospodářské recesi.
Что случиться, если еще большее число акций подорвет ту уверенность, которая питала американский ажиотаж?
Co se stane, pokud další otřesy naruší jistotu, na níž vyrostl americký boom?
Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.
Jejich spekulativní běsnění zruinovalo akcionáře, zákazníky i ekonomiku.