апатия русский

Перевод апатия по-чешски

Как перевести на чешский апатия?

апатия русский » чешский

apatie netečnost lhostejnost apatičnost otupělost neúčast nehybnost malátnost

Примеры апатия по-чешски в примерах

Как перевести на чешский апатия?

Субтитры из фильмов

У нас апатия.

Jsme apatici.

Сколько уже длится сонливость и апатия?

Jak dlouho je spavá a netečná?

Ни аппетита, ни сексуального влечения никакой надежды на будущее. Отчаяние и апатия, всё сразу.

Nemá chuť k jídlu, chuť na sex cítí se beznadějně a zoufale, je bez energie.

Апатия ко всему, словно тебя накачали снотворным, или будто ты попала в аварию.

Úplná otupělost jak po 15 Mogadonech nebo po dopravní nehodě.

Полидипсия, апатия и рвота.

Jaké má symptomy? Polydipsie, je otupělý a zvrací.

Замедленные движения. Невнимательность. Апатия.

Pomalu se pohybující, lhostejný, hloupý, nepřetržitě jí, prokazuje nedostatek motivace.

Я ухожу, чтобы мои дети не выросли в окружении, где доминирует злоба, зависть, апатия и безжалостность.

Odcházím, aby děti nevyrůstaly v prostředí, ve kterém převládá zlomyslnost, závist, apatie a brutalita.

СКУКА ИЛИ АПАТИЯ? Рабочая партия объединенных марксистов (ПОУМ) - первая добровольческая армия.

POUM, úplně první armáda dobrovolníků.

Апатия - это состояние безразличия.

Otupělost je stav nezájmu.

У них скука или апатия?

Jsou znudění, nebo lhostejní?

В современной Европе, христианству кажется угрожает апатия светского общества.

Ale co jím je? V moderní Evropě se zdá, že je křeťanství ohroženo apatií sekulární společnosti.

Это апатия собственной персоной.

Je to sám Enuui.

А общественная апатия.

Je to lhostejnost veřejnosti.

Трудное детство и как результат крайняя эмоциональная неустойчивость, апатия.

Problémové dětství s důrazem- na extrémně emocionální ztráty nebo únavy.

Из журналистики

В Европе эта апатия часто считается реакцией на замедление того, что когда-то казалось нескончаемым послевоенным экономическим бумом.

V Evropě je tato apatie často chápána jako reakce na zpomalení poválečného hospodářského boomu, který se kdysi jevil jako nekonečný.

Один из них - это апатия избирателей.

Jedním z nich je voličská apatie.

Общественная апатия, граничащая с фатализмом, является неизбежным результатом.

Zákonitým důsledkem je pak apatie veřejnosti, která hraničí až s fatalismem.

Это опасно, потому что апатия не принимает форму отказа от участия в общественной жизни, а все больше находит выражение в сектантском и религиозном конфликте.

To je nebezpečné, poněvadž apatie na sebe nebere podobu rezignace na veřejný život, ale stále více nachází své vyjádření v sektářských a náboženských konfliktech.

Но апатия по поводу демократии - это то, что делает так много простых индусов жертвой вредных воззваний.

Apatický vztah k demokracii je však přesně tím, co činí tolik obyčejných Indů náchylnými vůči jedovatým apelům.

Поэтому хорошая новость о том, что никому не нужно бояться Германии, пришла в сопровождении плохих новостей. Сам того не желая, колосс начинает устанавливать что-то вроде пассивной гегемонии, его апатия замедляет европейский динамизм.

Dobrou zprávou tedy je, že se nikdo nemusí obávat špatných zpráv z Německa: tento kolos totiž bezděky funguje jako jakýsi pasivní hegemon, jehož letargie zpomaluje dynamiku celé Evropy.

Такая апатия делает мою работу в качестве омбудсмена России, институт учрежденный Государственной Думой (парламентом) для разбора жалоб об ущемление политических прав в России, чрезвычайно трудной, если возможной вообще.

Vzhledem k této apatii je můj úkol v roli ruského ombudsmana - kterýžto úřad pověřila Státní duma (parlament) ochranou politických práv v Rusku - obtížný, ne-li přímo nemožný.

Неинформированность или апатия общества в этом вопросе означают, что виновные могут избежать ответственности.

A kvůli veřejné nevědomosti či apatii se zodpovědní lidé úspěšně vyhýbají trestnímu stíhání.

Некая вялость, безразличность, даже апатия охватывает сегодня Гонконг, особенно его государственные учреждения.

Hongkong, zvlášť státní správu, teď svírá jakási apatie.

Для описания поведения избирателей на прошедших до сих пор референдумах лучше всего подходит слово апатия.

Nejvýstižněji se referenda, která se dosud konala, dají označit slovem lhostejnost.

Отчуждение между государством и народом - давняя традиция в России, как и апатия общества.

Odcizenost mezi státem a lidmi má v Rusku dlouhou tradici a totéž platí pro letargii veřejnosti.

Но сегодня эта апатия укрепляется еще и повышением уровня жизни.

V současnosti ovšem tuto netečnost posiluje lepší životní úroveň.

Возможно, вы искали...