балаган русский

Перевод балаган по-чешски

Как перевести на чешский балаган?

šaškárna šaškování vtipkování jarmareční bouda harlekynáda cirkus bouda kramářská

Как перевести на чешский балаган?

Мне тоже, если бы мы не взяли с собой весь этот балаган, нас бы уже не было.

Já taky ne. Kdyby nás nebylo tolik, jedeme hned.

Чем быстрее дойдет письмо, тем быстрее мы превратим балаган в военную часть.

Čím dřív to dostane, tím dřív to tu přeměníme na pravou vojenskou základnu.

Прекрати этот балаган!

Zřekni se té frašky!

А я вернусь в свой балаган, как твой папа сказал.

A nastěhuju se zas do přívěsu. Tvoje chyba.

Я не позволю превратить нашу встречу в балаган!

Tohle není večírek pro všechny.

Женя, прекрати балаган!

Myslím, že radši půjdeme.

И каждый день - низкопробный балаган.

A každodenní životní dění je zkažená komedie.

Войну вела кучка четырехзвездных клоунов, и все шло к тому, что они просрут весь балаган.

Tuhle válku řídila parta čtyřhvězdičkových klaunů, kteří nakonec celý cirkus zničí.

У меня хватает как полномочий, так и оснований, закрыть Ваш балаган.

Mám právo vám sem nepřipouštět.

По людским тропам. По людским тропам. (Полуночный Балаган Мамаши Фортуны) Вот это да.

Cestou bídnou. zemí vlídnou.

Так что, прекрати этот балаган.

Nic takového dělat nebudete.

Слушайте, я не собираюсь разыгрывать здесь балаган для одиноких холостяков и устраивать бордель для новобрачных.

Nehodlám ani řídit bordel pro novomanžele!

Послушай, это же не моя вина что это глупый балаган...управляеться совершенно неправильно.

Poslyš, není to moje chyba, že to stupidní výjezdní představení...není absolutně vedeno.

Балаган.

Pořádný cirkus.