балансировать русский
Перевод балансировать по-чешски
Как перевести на чешский балансировать?
балансировать русский » чешский
Примеры балансировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский балансировать?
Субтитры из фильмов
Я скорее могу балансировать без посторонней помощи, стоя несколькими ногами на земле, натыкаясь на вещи. Если я найду окно, я заберусь в него только спустя несколько часов.
Spíš sebou tak mlátím, dvě nohy na zemi, narážím do věcí, pokud najdu okno, budu do něj pár hodin narážet.
Это позволяет балансировать между жизнью и смертью.
Poznat lež je otázka života a smrti.
Нам нужно балансировать эту штуку своим весом.
Musíme tu desku vyvážit do roviny.
Мальчиком, я мог закинуть обе ноги за голову и балансировать на одном пальце.
Když jsem byl malý, uměl jsem si dát nohy za hlavu a balancovat na jednom prstě.
Я хочу сказать, что могу только мечтать о том, что бы так же хорошо как ты балансировать на этом канате, который называется - колледж.
Jen říkám, že bych si přál být tak dobrý, jako jsi ty chodící na visutém laně, kteým je univerzita.
Знать, как же балансировать, когда ты покачиваешься, и как зажигать, когда ты вертишься.
Vědět jak uskočit, když se zavlníš, uhnout, když se převalí.
Такие группы реагирования духовенства будут балансировать между потребностями правительства и пожеланиями общественности.
Takové Clergy Response Teams by mohli chodit po laně mezi potřebami státu a přáními veřejnosti.
Милая, если ты можешь балансировать на четырехдюймовом бревне, не говори, что ты не можешь управиться с напитком в 24 унции.
Zlatíčko, když dokáže balancovat na čtyřpalcové kladině neříkej, že neudržíš půllitrový nápoj.
В любой операции по поиску и захвату в плен, вы должны балансировать между желанием быстрого её проведения и планированием.
V kterékoliv operaci typu nalézt a zajmout musíte vyvážit rychlost a plánování.
Ему приходится балансировать при галопе, держась одними коленями.
V plném trysku se drží v sedle jen pomocí kolen.
Я не чувствовал себя таким лохом с тех пор, как я раскошелился на 30 баксов за браслет, который должен был помочь мне лучше балансировать.
Necítil jsem se tak hloupě od té doby, co jsem vyhodil 30 babek za ten náramek, co mi měl zajistit lepší rovnováhu.
Я не думаю, что его надо балансировать.
Podle mě nepotřebuje vyvážit.
Он научится балансировать.
Chodit se může přeučit.
Я хочу, чтобы ты потренировалась балансировать мячом так, как это делаю я.
Chci, aby sis takhle pinkala s míčem a soustředila se.
Из журналистики
Внутреннее положение Саудовской Аравии неустойчиво, и поэтому она будет балансировать и пытаться угодить обеим сторонам.
Saúdská Arábie je nestabilní a bude se proto snažit nerozházet si to ani na jedné ani na druhé straně.
На противоположном краю находятся долговые абсолютисты (сторонники ограничения долга), которые хотят, чтобы власти начали балансировать свои бюджеты завтра (если не вчера).
Opačným extrémem jsou absolutisté dluhových stropů, kteří chtějí, aby vlády začaly rozpočty vyrovnávat hned zítra (ne-li včera).
Нам необходимо, чтобы наши центральные банки могли принимать сложные решения и умели балансировать потенциально конфликтующие цели.
Potřebujeme, aby naši centrální bankéři dělali komplikovaná rozhodnutí a dokázali hledat rovnováhu mezi potenciálně protichůdnými cíli.
При оценке размера стимулирующих мер страны будут балансировать стоимость относительно собственных бюджетов с получением выгоды в виде более быстрого роста и уровня занятости в своих собственных экономиках.
Při určování velikosti stimulu budou země hledat rovnováhu mezi výdaji ze svého vlastního rozpočtu a přínosy ve smyslu vyššího růstu a zaměstnanosti ve své vlastní ekonomice.
Безусловно, необходимо большое умение, чтобы балансировать на узкой границе, разделяющей эффективную настойчивость и безрассудные военные действия.
Je pravda, že máme-li kráčet po úzké stezce, která odděluje účinné odstrašování od ukvapených činů, bude to vyžadovat mnoho obratnosti.
Конечно, ей нужно постоянно балансировать эти две задачи друг с другом, но обе они одинаково важны.
Samozřejmě musí neustále oba cíle vyvažovat, avšak oba mají stejnou váhu.
Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности.
Dnes je většina ministrů financí na světě odhodlána prosazovat vyrovnávání rozpočtu v průběhu hospodářského cyklu.
Надо отметить, что в вопросах, вытекающих из межгосударственных военных отношений, понимание того, как создавать альянсы и балансировать силы является решающим фактором.
Jistěže, ve věcech plynoucích z mezistátních vojenských vztahů zůstane klíčová schopnost rozumět tomu, jak vytvářet aliance a vyvažovat moc.
Участникам переговоров с палестинской стороны всегда приходилось балансировать три вопроса: исторические права, сегодняшние реалии и цену использования своего права отклонения предлагаемых решений.
Palestinští vyjednavači vždy museli hledat rovnováhu mezi třemi otázkami: historickými právy, současnými okolnostmi a cenou za využití jejich negativní moci.