баловать русский

Перевод баловать по-чешски

Как перевести на чешский баловать?

баловать русский » чешский

hýčkat rozmazlovat dělat hlouposti

Примеры баловать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский баловать?

Субтитры из фильмов

Я баловал её, как хотел баловать вас.

Mohl jsem ji rozmazlovat jako tebe.

Во-первых, он сказал, что он будет ее баловать, как никто.

Řekl, že by byla rozmazlovaná jako.

Он сказал, что будет ее баловать, как ни одну из женщин раньше.

Řekl, že by byla rozmazlovaná jako dosud žádná žena.

Дети мои, раз уж мы оказались в Берлине, я должен вас баловать.

No, řekl bych že jste jako já, nezakotvení v Berlíně. Myslím že je mojí povinností vás trochu zkazit.

Макс умеет баловать девушек. - Стараюсь.

Max opravdu ví jak zkazit ženu.

Ни в коем случае. Наш уговор - не баловать.

A dohoda?

И я надеюсь что скоро - не очень сокро - но скоро, у меня будет куча внуков, которых я смогу любить и баловать.

Tak doufám, že brzo, ale ne zas moc brzo, budu rozmazlovat vnoučata.

Вы уже начали баловать его, Кассия.

Už teď ho začínáš hýčkat, Kassio.

Но надо себя иногда баловать.

Ale nekdy si clovek musí udelat radost. - Jo.

Иногда нужно себя баловать.

Nekdy si musíš udelat radost.

Два пива, и вы превратились в хор армейского раввината, а? Прекратите баловать с бокалами, тут каждый бокал стоит денег.

Měli jste jen dvě piva a už se tu chováte jak vojenská kutálka.

Я хочу усыновить ребенка и баловать его.

Chci adoptovat dítě a rozmazlovat ho.

Ты должна баловать себя хоть иногда.

Měla by ses někdy hodit do parády.

Ну, знаешь, которую можно баловать.

Někoho, koho můžu rozmazlovat.

Из журналистики

Несмотря на то, что она позволяет женщинам идти на работу и развлекаться с друзьями, слуги одновременно обеспечивают то, что женщины продолжают баловать мужчин как восточных шахов, которые и пальцем не пошевелят своем доме.

Ženám sice dovolí vzdálit se od rodiny a jít do práce, ale muže pak tím spíš hýčkají jako orientálního pašu, který doma nemusí hnout prstem.

Возможно, вы искали...