бессмысленно русский
Примеры бессмысленно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бессмысленно?
Субтитры из фильмов
Вот именно. Когда вернусь в город, будет уже бессмысленно ложиться спать.
Předpokládám, že když se dostanu do města. už nebude mít smysl jít do postele.
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.
Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.
Ладно, это бессмысленно.
K čemu to je?
Вы же знаете, что на мужчин обижаться бессмысленно!
Nebudu se rozčilovat.
Значит, бессмысленно было убегать. Бесполезно.
Pak nemělo smysl utíkat.
Бессмысленно тут стоять всем вместе.
Musíme táhnout za jeden provaz.
Это бессмысленно.
Nedává to smysl.
Бессмысленно?
Že to nedává smysl?
Все бессмысленно.
Všechno je k ničemu.
Сидеть бессмысленно.
Nemá cenu tady sedět.
Вы деретесь слишком хорошо, чтобы умереть бессмысленно.
Bojoval jste příliš dobře, než aby jste zemřel,tak jak se chystáte zemřít.
Бессмысленно.
U toho se pomoci nedovoláme.
Стараться удержать ее бессмысленно.
V takové chvíli nemá cenu ji držet.
Бессмысленно продолжать в таком ключе.
Takhle se nikam nedostaneme.
Из журналистики
А это не только опасно, но и бессмысленно.
To je nejen nebezpečné, ale i nedomyšlené.
А на нижней доске транснациональных проблем, неподконтрольных правительствам - включающих все, от изменения климата до пандемий и международного терроризма - сила распределена хаотически, и заявлять об американской гегемонии вообще бессмысленно.
Konečně, na spodní šachovnici mezinárodních záležitostí mimo kontrolu vlád - včetně oblastí od změny klimatu přes pandemie po mezinárodní terorismus - je moc rozložena neuspořádaně a nemá žádný smysl nárokovat si americkou hegemonii.
Однако ни Брейвик, ни террористы 11 сентября 2001 года, не убивали бессмысленно, как это делают некоторые нигилистические американские стрелки.
Breivik ani teroristé z 11. září 2001 však nezabíjeli bez příčiny, jako to dělají někteří nihilističtí američtí střelci.
Если вирус слишком долго живёт в организме, он мутирует в форму, которая способна жить, не убивая хозяина, что совершенно бессмысленно с эволюционной точки зрения.
Je-li virus se svým hostitelem ve styku po velmi dlouhou dobu, mutuje do podoby, která dobře roste, aniž by svého hostitele usmrtila, což by z evolučního hlediska byl nesmyslný výsledek.
Ограничение планируемого ЕЦБ выкупа государственных облигаций априори, как того требует суд Германии, будет бессмысленно, потому что это может легко спровоцировать рыночные спекуляции.
Předem omezit objem nákupů vládních dluhopisů Evropskou centrální bankou, jak požaduje německý ústavní soud, by byl nesmysl, protože by to snadno mohlo vyvolat spekulace na trhu.
Однако, самым важным уроком является то, что всегда бессмысленно - и, действительно, опасно - судить о людях по тому, как мы думаем, во что они верят.
Nejdůležitější ponaučení však zní, že je vždy pošetilé - ba přímo nebezpečné - soudit lidi podle toho, v co podle našeho názoru věří.
Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих.
Je tedy nesmysl tvrdit, že na počítači lze simulovat myšlení bez předchozí znalosti a simulace všech odstínů, které z myšlení činí jeden nerozdělitelný celek.