бешенство русский
Перевод бешенство по-чешски
Как перевести на чешский бешенство?
Примеры бешенство по-чешски в примерах
Как перевести на чешский бешенство?
Субтитры из фильмов
Знаешь, Масуо, твой отец не принадлежал к той тупорылой военщине, которая от красной тряпки впадают в бешенство, как бык.
Víš, Masuo, tvůj otec nebyl typ zabedněného militaristy, který se z ničeho nic rozzuří, jako býk, když vidí červenou.
У крысы - бешенство!
Ta krysa má vzteklinu!
Ладно, у крысы бешенство!
Ta krysa má vzteklinu!
Я изливаю свое бешенство, покупая дома.
Ventiluju si vztek tak, že si kupuju domy.
Я подумал, что ты пришёл бы в бешенство, и, как мне кажется, сообщил бы об этом.
Napadlo mě, že něco takovýho by tě naštvalo tak, abys to nahlásil.
Ты знаешь, это дурная слава, бешенство.
Chápeš, vzteklina.
Каким-нибудь лабораториям нужно бешенство, так что давайте, отнесите их в приют.
Laboratorní zvířata mívají vzteklinu. No tak, vezmi je do útulku.
Это как болезнь, бешенство, только происходит все быстрее.
Je to nějaká epidemie, jako vzteklina, jen rychlejší.
Молчание и бешенство.
Mlčení a zuřivost.
Всего лишь бешенство.
Je to jen vzteklina.
Наверное у него бешенство.
Třeba má vzteklinu.
Ты бы проверил его на бешенство.
Myslím, že má vzteklinu.
Бешенство бывает лишь у теплокровных.
Tu můžou dostat jen teplokrevná zvířata.
Это приводит Рэя в бешенство, да?
No Ray začal vyvádět, chápete?
Из журналистики
Их только недавно признали причиной нескольких инфекционных заболеваний, включая коровье бешенство и болезнь Якоба-Крейтцфельдта, которая убивает посредством вытеснения здоровых клеток мозга.
Teprve nedávno byly priony rozpoznány jako příčina několika infekčních onemocnění, včetně nemoci šílených krav a Creutzfeldt-Jakobovy nemoci, které zabíjejí vytěsňováním zdravých mozkových buněk.
Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
Mnoho příslušníků politické elity a vojenských kruhů však Chruščovova odhalení rozběsnila.
Это приводит Китай в бешенство.
To Čínu přivádí k zuřivosti.
Немцы сделали это, а японцы нет, приведя в бешенство Министра Финансов Соединенных Штатов, который старался изо всех сил запугать Японию.
Německo tak učinilo, ale Japonsko nikoliv, což rozběsnilo amerického ministra financí Johna Connallyho, který dělal vše možné, aby Japonce zastrašil.
В Европе коровье бешенство шокировало многих людей не только потому, что пошатнуло репутацию говядины как безопасной и здоровой пищи, но и потому, что выяснилось, что данная болезнь была вызвана тем, что скот кормили мозгами и нервной тканью овечек.
Nemoc šílených krav šokovala v Evropě řadu lidí, a to nejen proto, že rozbila obraz hovězího masa jako bezpečné a zdravé potravy, ale i proto, že se lidé dozvěděli, že tuto chorobu způsobuje krmení skotu mozky a nervovými tkáněmi ovcí.
Приведенный в бешенство тем, что он назвал партизанской тактикой, Трише эффективно заставил интриганов замолчать, нанеся им смелый удар, который заключался в предварительном объявлении о повышении ставок за две недели до встречи.
Rozezlený Trichet to pokládal za partyzánskou taktiku, a tak všechny pleticháře účinně umlčel tím, že zvýšení sazeb směle ohlásil již dva týdny před schůzkou.