брешь русский
Перевод брешь по-чешски
Как перевести на чешский брешь?
Примеры брешь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский брешь?
Субтитры из фильмов
Пробить брешь.
Skočím do vody.
Иль трупами своих всю брешь завалим!
Našimi mrtvými ucpěte ji.
Хороший замок должен иметь брешь в стене.
Dobrý hrad musí mít nějakou díru v hrazení.
Это брешь.
Ne. Je to ta trhlina.
Можешь закрыть брешь?
Můžete zavřít trhlinu?
Закрыть брешь?
Zavřít trhlinu?
Но для тебя есть другой мир, Джекс, там будет безопасно, когда Доктор закроет брешь.
Ale je tady jiný svět, který na tebe čeká, Jacks, a v něm jsme v bezpečí, jestli Doktor zavře Trhlinu.
Навсегда? Брешь сама пропитана Пустотностью, она закроется сама.
Trhlina samotná je nasáklá Nicotou, nakonec se zavře sama.
Когда брешь закроется, пути назад не будет, ты больше её не увидишь. Родную мать!
Až se trhlina uzavře, tak je konec - už nikdy ji neuvidíš, svou vlastní matku.
Мы отступим через брешь.
Ustoupíme skrz trhlinu.
Брешь активна!
Trhlina aktivní!
Брешь открыта!
Trhlina je otevřená!
Он закрыл брешь.
Zavřel trhlinu.
Британцы могли провести в брешь целый флот.
Britové mohli prostrčit celý loďstvo skrz.
Из журналистики
Американское вторжение в Ирак и его оккупация, например, создали большую брешь для Аль-Каиды, чьи подразделения теперь олицетворяют суннитскую борьбу против шиитского правительства.
Například americká invaze do Iráku a jeho okupace přinesla zásadní průlom pro al-Káidu, jejíž pobočky teď reprezentují sunnitský boj proti vládě, jíž dominují šíité.
Любой правительственный план по спасению, который предлагает хорошую стоимость за эти активы, не сможет заштопать эту брешь.
Žádný vládní záchranný balíček, který zaplatí za spravedlivou hodnotu těchto aktiv, nijak díru nevyspraví.
И в сегодняшних экономических условиях привлечение частного капитала имеет важное значение, поскольку у государственного финансирования попросту нет ни единой возможности в одиночку закрыть инфраструктурную брешь.
V dnešním ekonomickém klimatu je přitom získávání soukromých financí nezbytné, protože je jednoduše vyloučeno, aby veřejné financování samotné mohlo překonat infrastrukturální propast.
Сейчас они быстро уходят с этих рынков, создавая пугающую брешь, которую стремятся заполнить азиатские банки.
Dnes tento trh rychle opouštějí, což vytváří znepokojivou propast, kterou se snaží zaplnit asijské banky.
В брандмауэре была пробита брешь.
Zeď byla zbourána.
Когда сейчас жены и дочери отказываются бросать все свои дела, чтобы приготовить обед хозяину дома, прислуга закрывает эту брешь.
V rodinách, kde už manželky a dcery odmítají všeho nechat a jít dělat večeři pro mužskou hlavu rodiny, chopí se vaření domácí služebná.
Поскольку расходы потребителей оставались последним бастионом экономики США с того момента, как лопнул финансовый мыльный пузырь, война с Ираком может пробить брешь в последнем оплоте стабильности американской экономики.
A protože spotřebitelské výdaje jsou od prasknutí finanční bubliny poslední baštou americké ekonomiky, válka s Irákem by mohla zbourat její poslední stabilní bod.