везение русский
Перевод везение по-испански
Как перевести на испанский везение?
Примеры везение по-испански в примерах
Как перевести на испанский везение?
Субтитры из фильмов
Такое везение не повторяется.
No debe apostar a eso otra vez.
Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый Свет.
Aquí, los afortunados, con dinero, influencia o suerte pueden obtener visados y salir hacia Lisboa. Y desde Lisboa al Nuevo Mundo.
Какое везение.
Qué suerte.
Уж какое тут везение!
No acertar es tener suerte.
Везение не имеет к этому никакого отношения!
No lo achaques a la suerte.
Надеюсь, везение найдёт вас на новом месте.
Espero que se asienten en vuestra nueva casa.
В наше время найти Мурильо, это огромное везение.
En la actualidad encontrar un Murillo ya es una inmensa suerte.
Везение здесь ни при чём.
La suerte no tuvo nada que ver con ello.
А то все его везение может испарится за эту ночь.
Y deprisa. La suerte que ha tenido Bubber se le va a acabar pronto.
Нам нужно огромное везение, чтобы фейзер попал с такого расстояния.
Acertar con fáser a esta distancia sería tener mucha suerte.
Все произойдет внезапно и быстро, когда твое везение иссякнет. вместе с моей любовью.
Llegaré rápidamente y por sorpresa. Cuando se vote tu suerte. serás mío.
Просто везение.
Mala suerte.
Скорее всего, это просто везение.
Aquello fue un golpe de suerte.
В общем, я зашел, чтоб сказать тебе. То, что с тобой случилось, это везение.
Bueno, lo que he venido a decirte es que. lo que te ha ocurrido ha sido pura suerte.