вероятный русский
Перевод вероятный по-чешски
Как перевести на чешский вероятный?
вероятный русский » чешский
Примеры вероятный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский вероятный?
Субтитры из фильмов
Вот, господин Ли, вероятный покупатель вашего судна.
To je pan Lee. Chce koupit loď.
Мы с д-ром Маккоем синтезировали вероятный контрагент к скалосианской воде.
Tak co teď, pane Spocku? Doktor McCoy a já jsme syntetizovali možnou protilátku na scalosskou vodu.
Вероятный фаворит обитает под крышей Твинг-Холла.
Nejpravděpodobnější vítěz tohoto klání se nyní nachází pod střechou Twing Hall.
Он наш наиболее вероятный подозреваемый.
Je to náš pravděpodobný pachatel.
Есть наводка на вероятный красный код.
Máme možnou stopu červeného kódu.
Мы определим их наиболее вероятный курс.
Odhadneme jejich nejpravděpodobnější kurs a.
Ещё одно поражение! Ещё один вероятный финалист повержен! И в пятницу Питер Кольт будет играть в полуфинале с Пьером Моро.
Další překvapení, další nasazený hráč je vyřazen a Colt se utká s Pierrem Marouxem, pátým nasazeným, v pátečním semifinále.
Привет, вероятный племянник.
Dobře. - Ahoj, možná synovče.
Более вероятный диагноз - засос.
Pravděpodobnější diagnóza - cucflek.
Есть вероятный свидетель.
Máme možného svědka.
Её вероятный муж.
Možná její manžel.
Наиболее вероятный сценарий.
Nejpravděpodobnější scénář.
Если вы представите все возможные сценарии, найдёте наиболее вероятный.
Když si představíte pravděpodobné scénáře, najdete ten nejpravděpodobnější.
Мы затрудняемся определить, какая инфекция у вашего мужа. Наиболее вероятный подозреваемый - венерическое заболевание.
Máme problémy přijít na to, jakou infekci váš manžel má. a nejpravděpodobnějším viníkem bude STD.
Из журналистики
Текущий и вероятный будущий уровни взаимосвязанности и взаимозависимости дают возможность и требуют от нас начать этот разговор.
Současné i pravděpodobné budoucí hladiny celosvětové propojenosti a provázanosti nám umožňují tuto konverzaci zahájit a vyžadují to od nás.
Это не самый вероятный сценарий, но и не самый неправдоподобный.
Není to nejpravděpodobnější scénář, ale současně není nemyslitelný.
Другой сценарий - почти настолько же вероятный, как и Лейбористская коалиция - это слабое и нестабильное правительство во главе с Консерваторами.
Dalším scénářem - téměř stejně pravděpodobným jako vláda vedená labouristy - je slabá a nestabilní konzervativní vláda.
Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Jde o nejméně pravděpodobný scénář, vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.
Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году: недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
Nejpravděpodobnější scénář nicméně připomíná Turecko v roce 1980: nedemokratický, armádou diktovaný výsledek, avšak bez vážného krveprolití.
Две команды Австралийской футбольной лиги намекнули, что они изучают результаты тестов, которые могли бы указать на вероятный рост спортсмена, его выносливость, скорость и силу.
Dva týmy australské fotbalové ligy již daly najevo, že se zabývají testy, které by dokázaly naznačit pravděpodobnou výšku, odolnost, rychlost a sílu určitého sportovce.
Но почти все авторитетные наблюдатели, кажется, согласны с тем, что Браун - безусловно наиболее вероятный человек, который может стать следующим премьер-министром от лейбористской партии.
Téměř všichni směrodatní pozorovatelé se však shodují, že zdaleka nejpravděpodobnějším kandidátem na funkci příštího labouristického premiéra je právě Brown.
Каков наиболее вероятный сценарий развития событий, когда широкая и неоднородная коалиция с незначительным парламентским большинством должна управлять страной в постоянно ухудшающейся экономической ситуации?
Co se pravděpodobně stane, pokud bude muset velká a nesourodá koalice se zanedbatelnou většinou vládnout v prostředí stále zoufalejší hospodářské situace?
Выбор времени имел большое значение: Меркель едет в Китай, крепнущую мировую державу, заявив о своем стремлении укреплять еврозону, если не ЕС в целом, как вероятный полюс нового многополярного мира.
Načasování bylo vysoce symbolické: Merkelová odlétá do Číny coby rýsující se světové velmoci ihned poté, co formulovala svůj závazek posílit eurozónu, ne-li EU jako celek, coby důvěryhodný pól rýsujícího se multipolárního světa.
Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения - обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
Mitt Romney, pravděpodobný prezidentský kandidát Republikánské strany, se zavazuje, že urychlí stavbu lodí - tento závazek souvisí s posílenou americkou přítomností v Tichém oceánu.