вероятный русский
Перевод вероятный по-испански
Как перевести на испанский вероятный?
Примеры вероятный по-испански в примерах
Как перевести на испанский вероятный?
Субтитры из фильмов
И вероятный конец, окончательный коллапс и кома.
Probablemente termine en un colapso final y en coma.
Вот, господин Ли, вероятный покупатель вашего судна.
Les presento al Sr. Lee, el posible comprador del barco.
Мы с д-ром Маккоем синтезировали вероятный контрагент к скалосианской воде. Прискорбно, но у нас не было возможности его протестировать.
Hemos sintetizado un agente que podría contrarrestar el agua de Scalos, pero no hemos tenido oportunidad de probarlo.
Вероятный фаворит обитает под крышей Твинг-Холла.
El probable ganador de la prueba está ahora bajo el techo de la Mansión Twing. Haroldo, señor, el paje.
Несомненно, Британский музей - самый вероятный кандидат.
Bueno, claro, el Museo Británico debe presentar a su candidato.
Но вероятный в будущем.
Pero tambien es el futuro.
Он наш наиболее вероятный подозреваемый.
Es nuestro sospechoso.
Это наиболее вероятный ответ, да.
Es probable, sí.
Где мы получим либо половину, либо больше и где вероятный противник-кандидат от демократов.
De donde regresaremos con una división o algo mejor.
Мы определим их наиболее вероятный курс.
Estableceremos su trayectoria más probable.
Ещё один вероятный финалист повержен! И в пятницу Питер Кольт будет играть в полуфинале с Пьером Моро.
Otrojugador cabeza de serie cae. y Colt ahora enfrentará a Pierre Maroux en la semifinal el viernes.
Привет, вероятный племянник.
Hola, posible sobrino.
Более вероятный диагноз - засос.
El diagnóstico más factible es chupetón.
Есть вероятный свидетель.
Pero esto. Tenemos un posible testigo.
Из журналистики
Это не самый вероятный сценарий, но и не самый неправдоподобный.
No es el escenario más probable, pero tampoco es impensable.
Риск того, что системный финансовый кризис приведет к более резко выраженному спаду в США и во всем мире быстро превращается из теоретической возможности во все более вероятный сценарий.
El riesgo de que una crisis financiera sistémica impulse una recesión más pronunciada en Estados Unidos y a nivel mundial rápidamente ha pasado de ser una posibilidad teórica a un escenario cada vez más posible.
Но одна вещь на этот раз кажется бесспорной, а именно, вероятный результат.
Pero algo que parece seguro esta vez es el posible resultado.
Другой сценарий - почти настолько же вероятный, как и Лейбористская коалиция - это слабое и нестабильное правительство во главе с Консерваторами.
Otra hipótesis -casi tan probable como una coalición encabezada por el laborismo- es un gobierno conservador débil e inestable.
Это наименее вероятный сценарий, из-за углубления внутренних разногласий в партии и роста народного недовольства.
Es el escenario menos probable, debido a la profundización de los desacuerdos internos del Partido y el creciente descontento popular.
Наиболее вероятный сценарий, однако, состоит в подобии Турции в 1980 году: недемократический исход с доминированием военных, но без серьезных кровопролитий.
Sin embargo, el escenario más probable parece ser algo similar a Turquía en 1980: un resultado no democrático dominado por los militares, pero sin un derramamiento de sangre grave.
Конечно, наиболее вероятный сценарий, это сочетание обеих динамик.
Por supuesto, el escenario más probable es una combinación de ambas dinámicas.
Две команды Австралийской футбольной лиги намекнули, что они изучают результаты тестов, которые могли бы указать на вероятный рост спортсмена, его выносливость, скорость и силу.
Dos equipos de la Liga de Fútbol australiana han dado a entender que están investigando análisis que indicarían la altura, la resistencia, la velocidad y la fuerza más probables de un atleta.
Но почти все авторитетные наблюдатели, кажется, согласны с тем, что Браун - безусловно наиболее вероятный человек, который может стать следующим премьер-министром от лейбористской партии.
Pero casi todos los observadores calificados parecen coincidir en que Brown es, por mucho, el hombre con mayores posibilidades de ser el próximo primer ministro laborista.
Если этот первый вариант не принимается - вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани - Греция объявит дефолт.
Si no se adopta esta primera alternativa, lo cual es muy probable considerando la actual situación política, Grecia caerá en el impago de su deuda.
Возможный и наиболее вероятный сценарий - продолжающаяся стагнация в США и Европе и более ускоренный сдвиг в экономической мощи в направлении Азии.
Hoy se habla de una recesión global que será marcada y prolongada.
Митт Ромни, вероятный кандидат от республиканцев на пост президента, призывает ускорить темпы судостроения - обязательство, связанное с ростом присутствия США в Тихом океане.
Mitt Romney, el probable candidato republicano a la presidencia, está prometiendo aumentar el ritmo de construcción de barcos -un compromiso que está vinculado con una mayor presencia de los Estados Unidos en el Pacífico.
Сегодняшний финансовый кризис и вероятный мировой экономический спад создали угрозу для китайской экономической модели, основанной на экспорте. Такой сложной ситуации не возникало за все 30 лет, с тех пор как Дэн Сяопин сделал экономику страны открытой.
BEIJING - La crisis financiera actual y la recesión global en ciernes están significando un reto para el modelo económico chino centrado en las exportaciones, como nunca antes en los 30 años desde que Deng Xiaoping abriera la economía.
Более вероятный сценарий подразумевает, что Европа справится с этой проблемой с помощью капельного питания Украины. Украина не столкнется с крахом, но олигархи вновь заявят о себе и новая Украина начнет напоминать старую Украину.
Un escenario más probable es que Europa se las apañe haciendo concesiones a Ucrania: el país no colapsará pero los oligarcas consolidarán sus posiciones y la nueva Ucrania comenzará a parecerse a la antigua.