вздрагивать русский

Перевод вздрагивать по-чешски

Как перевести на чешский вздрагивать?

вздрагивать русский » чешский

trhat sebou škubat sebou zachvívat se ustoupit ucuknout cukat sebou

Примеры вздрагивать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вздрагивать?

Субтитры из фильмов

Больше нет нужды вздрагивать.

Není důvodu se lekat.

Больше нет нужды вздрагивать.

Nemusíš se bát.

Не Заставляй меня вздрагивать от этого снова.

Nech už toho.

Думаю, мы можем наконец перестать вздрагивать каждый раз, когда у нас звонит телефон.

Myslím, že konečně můžeme přestat nadskakovat pokaždé, když nám zazvoní telefon.

И я видел, как ты взрывала их одну за другой во дворе, пока не перестала вздрагивать.

Našel jsem tě na dvorku, jak jednu po druhé odpaluješ, dokud už jsi nenadskakovala. Když máš strach, bojuješ.

Я не хочу всю жизнь вздрагивать от каждого шороха.

Nechci žít svůj život a pořád se dívat přes rameno, víš?

Он крепко сцепил зубы, чтобы не вздрагивать от взрывов.

Pevně se držel, aby nezmizel v okolním hluku.

Слушай, я съехала со своей квартиры не для того, чтобы вздрагивать при мысли о призраках твоих бывших.

Ano, souhlasil. Proto jsem se vzdala svého bytu. Ne proto, abych mohla bydlet v nemoci prolezlém ojížděcím místě, kde straší duchové tvých bývalek.

Ты не должна вздрагивать от теней, иначе люди начнут шептаться о тебе.

Nesmíš špatně začít, nebo si o tobě budou lidé povídat.

Из журналистики

Многих в Европе такие речи заставляют вздрагивать, поскольку люди связывают их с часто выражаемым желанием Америки свергнуть Саддама Хусейна в Ираке.

Evropě z podobných zvěstí naskakuje husí kůže, neboť zde si je spousta lidí spojuje s často citovaným úmyslem Spojených států odstranit Saddáma Husajna.

Возможно, вы искали...