вздохнуть русский

Перевод вздохнуть по-чешски

Как перевести на чешский вздохнуть?

вздохнуть русский » чешский

vzdychnout vzdechnout povzdechnout oddechnout si

Примеры вздохнуть по-чешски в примерах

Как перевести на чешский вздохнуть?

Субтитры из фильмов

У нас не было времени даже вздохнуть.

Ani jsem neměl čas se nadechnout.

И очень скоро ты снова можешь вздохнуть с облегчением.

A za chvilku jste jako rybka.

Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание.

Přijdou sem a než se stihneme nadechnout, říkají nám co máme dělat.

Я не могу вздохнуть без того, чтобы не думать о том, как я обнимаю тебя.

Nemohu ani dýchat, když tě nedržím v náruči.

Комендант порта ждет вас. Дайте мне вздохнуть.

Velitel přístavu tě očekává, občane.

Не могу вздохнуть.

Nemůžu popadnout dech.

Дайте вздохнуть.

Nemůžu dejchat.

Дайте друг другу вздохнуть. Перестаньте ненавидеть.

Dejte tomu čas. Odložte svou zášť.

Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.

Eiko se bojí i dýchat ze strachu, že by proti tobě nějak provinila.

Можно вздохнуть свободно.

Tak, a bude zase klid.

Чтобы меня оставили в покое, чтобы я мог спокойно вздохнуть.

Aby mi všichni dali pokoj! Potřebuju se sebrat.

Прости! Дай мне вздохнуть.

Omlouvám se!

Кэтрин не даёт ей и минуты вздохнуть.

Catherine jí zadupává do země.

Дайте ему вздохнуть.

Nechte toho mladého muže nadechnout se.

Из журналистики

Если исход будет именно таким, европейские правительства могут вздохнуть с облегчением.

Pokud by věci dopadly takto, evropské vlády si s úlevou vydechnou.

НЬЮ-ЙОРК. Мир может вздохнуть с облегчением после переизбрания в этом месяце Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна на второй срок.

NEW YORK - Svět může volněji dýchat od chvíle, kdy byl tento měsíc do druhého funkčního období znovu zvolen generální tajemník Organizace spojených národů Pan Ki-mun.

Мы выиграли время и можем глубоко вздохнуть - не больше и не меньше.

Získali jsme čas a můžeme se zhluboka nadechnout - nic víc a nic méně.

Лишь только когда Маргарет Тэтчер отняла у них власть, страна смогла свободно вздохнуть и встать на путь обновления.

Země nemohla volně dýchat a vzchopit se, dokud Margaret Thatcherová jejich moc nerozbila.

Тем временем, мы может только вздохнуть с облегчением, что по воле случая или судьбы президент Буш фактически выбрал достойную замену Гринспену.

Prozatím si můžeme alespoň oddechnout, že ať už náhodou, nebo řízením osudu prezident Bush zvolil úctyhodného náhradníka za Greenspana.

Возможно, вы искали...