внедрить русский
Перевод внедрить по-чешски
Как перевести на чешский внедрить?
Примеры внедрить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский внедрить?
Субтитры из фильмов
Он может внедрить некоторые эффективные системы.
Může chtít zrealizovat nějaké efektivnější systémy.
Вас можно внедрить.
Můžete být použit, abyste pronikl.
Мы пара старшеклассников, которые его нашли, и пытаемся внедрить его в банду.
Jsme banda středoškoláků, kteří ho našli a snažíme se ho začlenit do party.
Нет! Мы приложили столько сил, чтобы внедрить вас к Сподвижникам, не для того, чтобы вас тут же уничтожил наемный убийца.
Proto jsme tak těžce nepracovali, abychom vás dostali mezi Spojence a oni vás pak vyhodili.
Перед тем, как мы завершили вашу регулировку, я постарался внедрить два наиболее важных закона Азимова в ваш разум.
Dříve než jsme vás dokončili, jsem se postaral o to aby vám do mysli vložili dvě Asimovova pravidla.
Наше задание - проникнуть на вашу планету, внедрить агентов в высшее командование Звездного флота, наблюдать за вашими военными объектами.
Naším posláním je proniknout do vašeho domovského světa, umístit agenty na nejvyšších místech Flotily a monitorovat vaše vojenské operace.
Дело в том, что только солидная компания вроде Джей-Пи-Эс может внедрить этот продукт.
Pouze společnost jako JPS může dát na trh tyto výrobky, protože má dobrou pověst.
Годами я пытался внедрить агента в Подполье пока меня не озарило чтобы беспрепятственно проникнуть в самую середину чтобы ему доверяли мой провокатор должен думать так, как они и чувствовать как они.
Léta jsem se snažil infiltrovat agenta do podzemního hnutí dokud mě to nenapadlo-- aby se dostal neodhalen do jejich středu, aby mu věřili, můj provokatér musel myslet jako oni a musel cítit jako oni.
Внедрить ромулянского агента в сердце Звёздного Флота.
Že do srdce Hvězdné flotily nasadí romulanského agenta.
Я сумел внедрить к Вероуну агента, она заведует перевозками и транспортировкой.
Nasadil jsem na něj agentku, která pro něj dělá logistiku.
Чарльз согласился внедрить в его мозг пакет знаний закона.
Charles souhlasil, že nás nechá vylepšit mu jeho mysl kompletními znalostmi z práva.
И нам удастся это внедрить..
No možná to půjde nějak zapracovat, ale teď se vraťme ke mě.
Результаты синаптического сканирования 6-Экко три года назад. Перед тем, как внедрить его в общество агнатов.
Tohle je jeho synaptický sken před třemi lety, před začleněním do populace agnátů.
Нам удалось оживить несколько митохондриальных ДНК и внедрить их в современных пауков.
Jen jsme smíchaly nějaké mitochondrialské(nevím co to je takhle jsem to našel ve slovníku:-) DNA a spojily s modernímy pavouky.
Из журналистики
Многие годы потребуются и для того, чтобы внедрить технологию улавливания и хранения углекислого газа на электростанциях.
Totéž platí pro přechod elektráren k zachytávání a ukládání uhlíku.
Ошибки богатых стран не имели бы значения, будь у африканских государств достаточно денежных средств, чтобы самостоятельно внедрить необходимые технологии, но Африка так бедна, что для того чтобы избежать нищеты, ей необходимо получать финансовую помощь.
Na omylech bohatých zemí by nezáleželo, kdyby měly africké státy dost peněz na to, aby mohly potřebné technologie zavádět samy, avšak Afrika je tak chudá, že je odkázána na finanční pomoc, pokud chce vybřednout z chudoby.
Одна стратегия с целью ослабить связи среди потенциальных неплательщиков налогов состоит в том, чтобы внедрить различные конфликты интересов.
Jednou strategií jak oslabit vazby mezi potenciálními daňovými hříšníky je zavést různé střety zájmů.
Украина также согласилась внедрить соответствующие энергетические директивы ЕС как одно из условий своего членства в Европейском энергетическом сообществе.
Kromě toho Kyjev souhlasil se zavedením příslušných energetických směrnic EU jako součásti svého členství v Evropském energetickém společenství.
Едва ли имеет смысл объявлять войну определённой тактике, и, как показывает опыт, подобная терминология только подкрепляет идейную подоплёку, которую стремится внедрить Бин Ладен. Поэтому Британия теперь избегает этой фразы.
Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.
Лидеры должны рассмотреть, разработать и внедрить практические и новаторские альтернативы, а не продолжать полагаться на неэффективную политику и программы.
Lídři musí promyslet, zformovat a realizovat pragmatické a novátorské alternativy a přestat nadále spoléhat na neúčinné politiky a programy.
США должны помочь этим странам построить инфраструктуру, систему образования и правовую систему, внедрить принципы конкуренции и прозрачности.
Musí latinskoamerickým zemím pomáhat při budování infrastruktury, vzdělávacích a právních systémů, konkurenceschopnosti a průhlednosti.
Ответы, безусловно, зависят от того, насколько доступными будут технологии низких выбросов, а также от того, как быстро их можно будет внедрить.
Odpovědi samozřejmě závisejí na tom, jaké nízkoemisní technologie budou dostupné a jak rychle je bude možné zavést do praxe.