воистину русский

Перевод воистину по-чешски

Как перевести на чешский воистину?

воистину русский » чешский

opravdu vskutku

Примеры воистину по-чешски в примерах

Как перевести на чешский воистину?

Субтитры из фильмов

Воистину. я перед вами в большом долгу. господин Мусаси.

Už dlouho je mým přáním stát se státním úředníkem. Kdyby se má přání plnila jako tohle. Dosud jsem tvrdě dřel na poznání cesty meče.

И это воистину тяжело.

Je to skutečně. obtížné.

Вот воистину почтительный сын.

Tak to je oddaný syn.

Эта женщина воистину святая.

Ta žena je svatá.

Воистину, Бог всемилостив.

Bůh je milosrdný a odpouští.

Воистину служба.

Je mi jí líto.

Воистину нет предела человеческой наглости.

To Teda ne, jak bych mohl?

Воистину грязь.

A takoví muži mě soudí.

Да. Воистину, если мы не будем подчиняться богам, мы все будем уничтожены.

Upřímně, pakliže budeme odporovat bohům, budeme zničeni.

Воистину мы живем в обществе потребления, без веры, идеалов.

Žijeme v bezcitném světě obchodu bez špetky důvěry.

Воистину слышны святые голоса.

Bim bam, doléhá k nám andělů zpěv.

Учитывая долголетие его соперника, это воистину вечный треугольник.

Nevstoupíte sem k nám, dokud budu vládnout! Věřte mi, pane, nemám čas, ani touhu, ani přání se sem vracet.

Воистину, старение - это преступление.

Zestárnout je zločin.

Но для тех, кто его выбрал, он воистину уникальное и стоящее событие.

Kdo si jej však vybral, je pro něj unikátním zážitkem.

Из журналистики

Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос - это воистину национальный вопрос.

V Indii i v Pákistánu je Kašmír ústřední celonárodní otázkou.

Реакция на события отдельных стран региона была воистину впечатляющей, показывая, как далеко они зашли в создании знающих свое дело и эффективных правительств.

Reakce některých zemí v regionu byla skutečně impozantní a prokázala, jak daleko už dospěly s budováním schopných a účinných vlád.

С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов.

Na druhou stranu skupina G7 skutečně významně přispěla nabídkou odpuštění dluhů.

После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.

V roce 1977 pak generál Zijául Hak rozpoutal vlnu spasitelského nadšení, které Pákistán chtělo proměnit v islámský stát, kde bude vládnout islámské právo šaría.

Возможно, вы искали...