воистину русский

Перевод воистину по-французски

Как перевести на французский воистину?

vraiment en vérité

Как перевести на французский воистину?

Вот воистину почтительный сын.

C'est un fils très loyal.

Воистину изменённые.

En effet, transformés.

Да, воистину.

Oui, en effet.

Воистину, Бог всемилостив.

En vérité, Dieu est bon et miséricordieux.

Воистину служба.

C'est pour Mlle Burstner, quand elle rentre du travail.

Как будто не знаете? Воистину нет предела человеческой наглости.

Et vous avez le monstrueux culot de prétendre l'ignorer.

Воистину грязь.

Et ce sont ces hommes qui me jugent.

Воистину, если мы не будем подчиняться богам, мы все будем уничтожены.

Il est vrai que si nous défions les dieux, nous serons anéantis.

Воистину мы живем в обществе потребления, без веры, идеалов.

Nous vivons dans un monde vulgaire et commercial, sans foi ni confiance.

Воистину так?

Est-ce bien exact?

Воистину воскрес.

Alleluia.

Воистину слышны святые голоса.

Ding dong!

Учитывая долголетие его соперника, это воистину вечный треугольник.

Etant donné l'âge de son adversaire, c'est l'éternel triangle.

Воистину, старение - это преступление.

C'est vraiment un crime de vieillir.

Как в Индии, так и в Пакистане кашмирский вопрос - это воистину национальный вопрос.

Tant en Inde qu'au Pakistan, le Cachemire est la question nationale.

С другой стороны, страны большой восьмерки сделали воистину важный вклад, предложив облегчить бремя долгов.

Par ailleurs, le G7 a choisit de contribuer de manière significative en offrant de soulager la dette.