воспроизвести русский
Перевод воспроизвести по-чешски
Как перевести на чешский воспроизвести?
Примеры воспроизвести по-чешски в примерах
Как перевести на чешский воспроизвести?
Субтитры из фильмов
Лейтенант, можете воспроизвести скалосианский сигнал бедствия? Да, сэр.
Poručíku, dejte prosím nouzové volání Scalosianů na obrazovku.
Нашей мечтой было посредством клонирования воспроизвести целого вождя вновь.
Naší vidinou je, že naklonováním znovu vytvoříme celého vůdce.
Он предлагает, чтобы вы удалили ограничитель. и тогда он, возможно, сможет воспроизвести всю запись.
Máte ji odstranit a všechno vám přehraje.
Возможно, нам следует попытаться воспроизвести эксперимент, для того, чтобы узнать, чтро происходит с материей при ее транспортации на борт в схожих условиях.
Možná bychom měli zkusit zopakovat jejich experiment, uvidíme co se s hmotou stane při přenosu za stejných podmínek.
Воспроизвести запись на звездную дату 47391.2.
Přehraj záznam z data 47391.2.
Воспроизвести.
Zpustit.
Воспроизвести последнее предложение.
Přehraj poslední větu.
Воспроизвести.
Přehraj.
Я не способен в точности воспроизвести гуманоида, но он, уверен, в состоянии.
Já bych nemohl člověka tak přesně duplikovat. Ale on to zřejmě dokáže.
Мы не можем воспроизвести их топливо, у нас не было возможности опробовать ее.
My nejsme schopni napodobit jejich pohon, pokusy tedy neproběhly.
Вероятно, в состав попало какое-то инородное вещество, потому что ни им самим, ни другим химикам не удалось его точно воспроизвести.
Sloučenina musela obsahovat nečistoty, protože od té doby to nebyli schopni ani oni, ani ostatní lékárníci zopakovat.
Если позволите, мы бы хотели воспроизвести эту запись.
Jestli dovolíte, přehráli bychom následující nahrávku.
Я вспомнил те времена. и попытался воспроизвести хотя бы эти изображения.
Tentokrát jsem si vzpomněl a snažil se je obnovit.
Она нужна Джеймсу, чтобы воспроизвести события той ночи, когда он убил мисс Ньюман.
James potřebuje znovu prožít to, co se stalo té noci, kdy zabil slečnu Newmanovou.
Из журналистики
Должно ли правительство просто открыться и пустить все на самотек, или оно должно воспроизвести опыт Восточной Азии до 1990-х, поддерживая промышленность путем экспортных субсидий, прямого кредитования и целевой поддержки.
Měla by vláda jednoduše vyjít vstříc a nechat všemu volný průběh nebo by měla následovat příkladu zkušenosti východní Asie z 80. let s pravidly v průmyslu jako byly například exportní příspěvky, přímý úvěr a selektivní ochrana?
Но в какой мере можно воспроизвести успех североевропейских стран?
Nakolik však lze severské úspěchy napodobit?
Победителями становятся те, кто лучше приспособился к окружающей среде - т.е. организмы развивают в себе свойства, помогающие им выжить и воспроизвести себе подобных.
Vítězi se stávají ti, kdo jsou dobře přizpůsobeni svému prostředí, tedy ti, u nichž se vyvinou rysy, které jim pomáhají přežít a rozmnožovat se.
Таким кластерам, однако, часто присущи черты, которые невозможно легко воспроизвести в другом месте.
Tyto klastry však často vykazují atributy, které nelze tak snadno napodobit jinde.
Африканский Союз (АС), пришедший на смену Организации Африканского Единства (ОАЕ) в 2002 году, пытается воспроизвести институты Европейского Союза и его методы работы.
Africká unie, která v roce 2002 nahradila Organizaci africké jednoty (OAU), se snaží napodobit instituce a způsoby jednání Evropské unie.
Получение полезных знаний путем проведения исследований на животных требует заслуживающих доверия экспериментальных данных, что означает, что разные ученые должны быть в состоянии воспроизвести их в любой точке земного шара.
Aby výzkum na zvířatech přinášel užitečné poznatky, je zapotřebí solidních pokusných zjištění: jiní vědci v odlišných lokalitách by je měli být schopni zopakovat.
Поэтому бессмысленно полагать, что мы можем воспроизвести процесс мышления на компьютере без понимания и воспроизведения всех его составляющих.
Je tedy nesmysl tvrdit, že na počítači lze simulovat myšlení bez předchozí znalosti a simulace všech odstínů, které z myšlení činí jeden nerozdělitelný celek.
Региональные позиции США ослабли, в то время как иранские позиции укрепились сразу же после вторжения в Афганистан и Ирак под руководством США; интервенция США в Сирию может воспроизвести тот же ход событий.
Po amerických invazích do Afghánistánu a Iráku zesláblo regionální postavení Ameriky, zatímco postavení Íránu posílilo; intervence USA v Sýrii by mohla tento vzorec zopakovat.