выводить русский

Перевод выводить по-чешски

Как перевести на чешский выводить?

выводить русский » чешский

vyvádět vylučovat pěstovat pečlivě psát odstraňovat odchovávat malovat hubit

Примеры выводить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский выводить?

Субтитры из фильмов

Машину мадам Грушинской не выводить.

Nepřistavujte vůz madam Grusinské.

Пленных на работу за пределы лагеря не выводить!

Dejte rozkaz zajatcům, aby nevycházeli z tábora!

И если вы не любите грязь начните выводить нас группами в туалет.

A pokud nemáte rádi výkaly, začněte nás po skupinách vodit na toalety.

Надо выводить всех из здания и закрывать его.

Musíme evakuovat budovu a neprodyšně ji uzavřít.

Это может выводить из себя.

Nekdy to je otravný.

Мистер Панг, пора всех выводить.

Pane Pang, je čas dostat všechny ven!

Несмотря на то, что она поддерживала во мне голод по общению, ей нравилось выводить меня в люди, ведь она понимала, как больно вспоминать о маленьких удовольствиях, которые отныне были мне недоступны.

I když mi upírala jakýkoli lidský kontakt, ráda mě brala ven, protože věděla, jak moc mě bolí vidět i nejmenší radosti, které mi navždy zůstanou odepřeny.

Пора выводить тяжелую артиллерию.

Budu muset vynést svoje esa.

Слушай, возьми пистолет. - И начинай незаметно выводить людей через задний проход.

Vem si tu bouchačku a zkus dostat lidi zadem ven.

Просто тебе стоит перестать меня выводить.

Ale přestaň mě srát!

Вы выводить меня из себя!

To je neodpustitelné!

Теперь вы будете выводить новые ненависти с теми, оружие?

A teď chcete těmi zbraněmi plodit další zlo?

И я не стал выводить его из этого заблуждения.

Samozřejmě, že jsme ho v té iluzi nechali.

Не стоит её выводить из себя.

A nechceš ji přece naštvat.

Из журналистики

Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.

Tato otázka se nemusí jevit jako logická, dokud si neuvědomíme, že umění se stalo klíčovým nástrojem k usnadnění odlivu kapitálu a ukrývání bohatství.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.

Saakašviliho administrativa si skutečně může stěžovat na ruské vměšování, ale není pravděpodobné, že by se pokusila Gruzii vyvést z ruské ekonomické sféry.

При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино-египетской границы.

Izraelská vojska se nestáhnou ani z oblasti podél palestinsko-egyptské hranice.

В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.

Hned vzápětí však Putin zmařil snahu o odsun ruské vojenské posádky z moldavské odtrženecké oblasti Podněsteří a prokurátoři zlověstně hovoří o tom, že posadí na lavici obžalovaných další oligarchy.

Возможно, вы искали...