выводить русский
Перевод выводить по-английски
Как перевести на английский выводить?
выводить русский » английский
Примеры выводить по-английски в примерах
Как перевести на английский выводить?
Субтитры из фильмов
Машину мадам Грушинской не выводить.
Mme. Grusinskaya's car is not to be brought.
Теперь ты забудешь о своей газете и будешь выводить меня в свет.
From now on, you've got to forget the paper and take me places.
Выводить лошадей?
Unload the horses?
Не будем его выводить?
Yes, and through the front door.
Наши купцы отказываются выводить свои корабли из гавани.
Our own merchants refuse to send their ships out of this harbor.
Тут жидкость пятна выводить с одежды.
Now it has stain remover liquid inside it.
Лефтеров! Пленных на работу за пределы лагеря не выводить!
The P.O.W.'s should not leave the camp!
Ну зачем же всю публику выводить наружу.
Dear, let's not move the entire party outside.
Я бы не стал продолжать выводить его, туда, где он может оказать дурное влияние на остальных.
Well, I wouldn't keep taking him out where he'll have a bad effect on the rest.
Но у меня есть собака, которую нужно выводить на прогулку, кошка, которая линяет, и модель, которая не может ровно стоять.
But I have a dog that needs exercise, a cat that's losing its hair a model who can't stand straight.
Я даже собаку не могу завести, потому что ее некому будет выводить.
Only TV waits for me. You see, I can't even buy a dog because there's nobody to walk it.
Что Гитлер начал выводить породу людей.
That there Hitler's breeding humans now.
Ты начинаешь уже меня выводить из себя.
You're beginning to piss me off.
И если вы не любите грязь начните выводить нас группами в туалет. Да.
And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.
Из журналистики
Если выводить из них новое представление об Аргентине, то оно будет заключаться в том, что мало чему можно верить, что везде сплошной обман и что подозрительность должна стать нашим мировоззрением.
If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview.
То, что произойдет в Афганистане после того, как Америка начнет выводить свои войска, станет проверкой готовности всех держав Азии работать вместе, чтобы построить безопасный региональный порядок.
What happens in Afghanistan as America begins to draw down its troops will test the willingness of all of Asia's powers to work together to build a secure regional order.
Это могло бы привести к тому, что международные инвесторы стали бы выводить фонды из этой страны и значительно повышать процентные ставки по ее национальному долгу.
That could lead international investors to withhold funds from a departing country and raise substantially the interest rate on its national debt.
Это может показаться не самым очевидным вопросом, пока мы не вспомним, что для инвесторов из развивающихся стран предметы искусства стали ключевым инструментом, помогающим выводить капиталы и прятать богатства.
That might not seem like an obvious question, until one considers that, for emerging-market investors, art has become a critical tool for facilitating capital flight and hiding wealth.
Кибервторжение в мирное время позволяет чистильщикам читать содержание и понимать относительную важность различных компьютерных сетей, чтобы знать, какие из них выводить из строя в конфликтной ситуации.
Cyber intrusion in peacetime allows the prowler to read the content and understand the relative importance of different computer networks so that it knows what to disable in a conflict situation.
Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Indeed, the Saakashvili administration might complain about Russian meddling, but it is unlikely to try to remove Georgia from Russia's economic orbit.
Хотя Америка не собирается полностью выводить свои вооруженные силы из региона, прямое военное вмешательство, особенно с использованием наземных войск, не выдержит критики, учитывая фиаско в Ираке.
Though America will not withdraw its armed forces from the region completely, direct military intervention, especially with ground troops, is not tenable, given the debacle in Iraq.
При этом израильских военных также не будут выводить с полосы земли вдоль палестино-египетской границы.
Nor will the Israeli military be withdrawn from the strip of land along the Palestinian-Egyptian border.
В следующий момент Путин отказывается выводить российские войска из сепаратистского региона Молдовы Приднестровья, в то время как прокуроры угрожающе говорят о том, чтобы посадить на скамью подсудимых других олигархов.
The next moment Putin balks at removing Russia's military garrison from Moldova's secessionist Transdniester region while prosecutors talk ominously of putting more oligarchs in the dock.