высказывание русский
Перевод высказывание по-чешски
Как перевести на чешский высказывание?
Примеры высказывание по-чешски в примерах
Как перевести на чешский высказывание?
Субтитры из фильмов
Это глупое высказывание.
To je zvláštní spojení.
Вам известно это высказывание, доктор Вик? Нет, господин защитник, не известно.
Už to uznáváte, doktore Wiecku?
Это хорошее высказывание, док.
To je slovo do pranice.
В нашей стране есть множество разных групп готовых разозлиться на любое твоё высказывание!
Další skupina, kterou v týhle zemi můžete nasrat vším, co řeknete.
Это напомнило мне высказывание Честертона.
Připomnělo mi to jeden Chestertonův výrok.
Да, хорошее высказывание.
Ano, dobře. Propozice.
Но какое отношение это высказывание имеет ко мне?
Logické, ale nevidím v tom souvislost s mou situací.
А это высказывание об ужасной болезни, которая, в конце концов, его скосила.
A ta část o hrozné nemoci, která ho nakonec zabila.
Он хочет сделать свое очередное высказывание?
Bude mít další proslov?
М-р Драмонд, может, считает это забавным, но его высказывание неуместно.
Panu Drummondovi se to možná zdá vtipné, ale je to irelevantní. - Nepovažuji to za vtipné.
Это расистское высказывание! Наши дети пристрастились к вашим помоям!
Vnucujete dětem svoje prasárny!
Скажи ему, что так говорить неприлично. Мистер Гаррисон! Мы с Уэнди считаем, что это было сексистское высказывание.
Wendy a já si myslíme, že to byla sexistická poznámka.
Вообще-то, я думаю, это высказывание было обо мне.
Řekl bych, že to říkala o mně.
Ты всегда принимаешь в штыки любое мое высказывание которое не вписывается в рамки с твоим убеждений.
Vidíš, tohle jsi celá ty. Když řeknu něco, co by otřáslo s tvojí autoritou, okamžitě to zpochybňuješ.
Из журналистики
С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года - день освобождения, под вопрос не ставится.
Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.
Первая поправка к Конституции не защищает свободу выражения в случаях, когда ее высказывание, создает риск неминуемого насилия.
První dodatek ústavy nechrání svobodu projevu, pokud lze doložit, že tento projev vytváří riziko bezprostředního násilí.
Некогда популярное высказывание, лежащее в основе прогнозов экономического роста, согласно которому увеличение экспорта обеспечит выход из кризиса, не вызывает доверия.
Kdysi oblíbená představa, zapracovaná do prognóz růstu, že východiskem z krize se stanou vývozy, nebyla nikdy věrohodná.
Они зачастую считают, что это высказывание подчеркивает главную роль университетов в обществе.
Často si myslí, že tato slovní spojení podtrhují ústřední roli vysokých škol ve společnosti.
Таким образом, продолжается высказывание, румыны должны объединиться с сербами и русскими в анти-западном фронте.
Pokračuje návrhem, aby se Rumunsko spojilo se Srbskem a Ruskem v protizápadní frontu.
Высказывание Мофаза является симптоматичным выражением взглядов, глубоко укоренившихся не только на Ближнем Востоке, но также и в США.
Mofazův výrok je příznačný pro dojem, který už hluboce zakořenil nejen na Středním východě, ale i ve Spojených státech.
В политических кругах Москвы давно уже известно высказывание о том, что отношения между США и Россией всегда лучше, когда в Белом доме правит президент-республиканец.
Staré rčení v moskevské politice říká, že vztahy mezi Spojenými státy a Ruskem jsou vždycky lepší, když v Bílém domě vládne republikán.