высказаться русский
Перевод высказаться по-чешски
Как перевести на чешский высказаться?
Примеры высказаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский высказаться?
Субтитры из фильмов
Если он это чувствует, он имеет право высказаться.
Má právo si to myslet.
Можно мне высказаться, судья?
Mohu promluvit, pane soudce?
Теперь дай ребятам высказаться. У меня есть весточка для нас.
Vyřiď chlapům, že mám něco na zvednutí nálady.
Теперь я хочу высказаться!
Chci mluvit!
Я попытаюсь высказаться яснее.
Zkusím to vysvětlit.
Ваш адвокат скажет вам, Воул, что очень скоро у вас будет возможность высказаться в свою защиту.
Jakmile vám váš právní zástupce řekne, což bude velmi brzy dostanete možnost se vyjádřit na svou obhajobu.
Ты тоже хочешь высказаться?
Proč? Něco se vám nezdá?
Никто не предоставил ему возможности высказаться. никто из присутствующих здесь не попытался. ни один из вас не счел нужным поинтересоваться, что же случилось.
Pociťoval někdo z vás. kteří jste byly svědky, potřebu projevit ohled a zeptat se ho?
Желает ещё кто-нибудь высказаться?
Je tu někdo, kdo chce mluvit?
Да, это так. - Ну, так не проще ли высказаться? - Да, но я не уверена.
Vypovídejte se. uleví se vám.
Дрянь! - Гарольд! - И я пришла высказаться.
Příživnice!
Может, вы и мне дадите высказаться?
Možná, že teď mě necháte také promluvit?
Вы просили о возможности высказаться.
Žádal jsi o povolení promluvit.
Окружной адвокат не готов в данный момент высказаться более подробно.
Okresní prokurátor nemá k případu co dodat.
Из журналистики
Но правительство захотело дать грекам шанс высказаться по этому вопросу, столь критически важному для будущего благополучия их страны.
Ona však chtěla dát Řekům šanci, aby tuto otázku, tak kritickou pro budoucí prosperitu země, znovu zvážili.
Британцы, например, получили этим летом возможность высказаться по поводу того, хотят ли они, чтобы генетически измененные сельскохозяйственные продукты продавались в магазинах.
Britové například měli v létě možnost vyjádřit se k tomu, zda chtějí mít na polích a v potravinách genově sestříhané neboli geneticky modifikované (GM) produkty.
Но те, кто поддерживал договор, не смогли внятно объяснить, почему люди должны высказаться в поддержку этого договора.
Nikdo ze stoupenců přijetí ovšem nedokázal jasně říci, proč by lidé při hlasování měli říci ano.
Но прежде чем высказаться в поддержку идеи неотвратимого столкновения цивилизаций, необходимо разобраться, почему современный светский либерализм возник в первую очередь на Западе.
Než se však rozhodneme uvažovat o střetu civilizací, měli bychom se zamyslet nad tím, proč moderní světský liberalismus na Západě vůbec vznikl.
Таким образом, Бельгия, пожалуй, является единственным местом, где жертвы Хабре имеют возможность высказаться в суде по этому делу.
Jedinou zemí, kde by Habrého oběti mohly u soudu zvítězit, je tak zřejmě jen Belgie.
Ни одному из задержанных не присвоили статус военнопленного; ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
Žádnému ze zadržených nebyl přiznán status válečného zajatce a žádnému nebylo umožněno slyšení, jak vyžadují Ženevské konvence v případech nejistoty.
Что еще хуже, нет ни малейшего признака, что кто-то из двоих желает откровенно высказаться, чтобы дать понять другой стороне, чего он будет ожидать, когда на горизонте замаячит очередной кризис.
Horší je, že nic nenaznačuje, že by některý z mužů byl ochoten upřímně promluvit a dát druhé straně najevo, co bude očekávat, až se objeví další krize.
Но как американец я настолько потрясен тем, что произошло в моей стране - и тем, как моя страна обращалась с другими на протяжении последних двух лет - что я чувствую, что должен высказаться.
Coby Američan jsem však natolik zděšen tím, co se děje v mé vlasti - a tím, jak se moje vlast v posledních dvou letech chovala k ostatním -, že cítím povinnost promluvit.
И все время, пока народ Греции будут просить принять один пакет мер экономии за другим, он все время будет гадать, когда ему позволят напрямую высказаться по этому вопросу.
Pokud bude nutné žádat Řeky, aby přijímali jeden úsporný balík za druhým, mohli by si začít klást otázku, kdy začnou mít v této otázce rozhodné slovo sami.
Можно высказаться в пользу такого музея, как одного из взглядов в демократическом государстве, но в Японии нет другого музея, который бы предлагал альтернативный взгляд на историю этой страны двадцатого века.
Muzeum by se možná dalo hájit jako jeden z mnoha různých pohledů na věc v pluralitní demokracii. V Japonsku však neexistuje žádné jiné muzeum, které by nabízelo alternativní výklad dějin této země ve 20. století.