высказываться русский
Перевод высказываться по-чешски
Как перевести на чешский высказываться?
Примеры высказываться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский высказываться?
Субтитры из фильмов
В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало.
Já nesnesu obhajobu alkoholu, drog nebo násilí. ale u mě to funguje.
Любые дальнейшие возражения должны высказываться мне приватно, не перед командой.
Jakékoliv námitky mi máte sdělit v soukromí, ne před posádkou.
Простите, доктор. Мы не будем мешать другим высказываться.
Promiňte, Dr Arroway nechceme potírat žádné názory.
Поздно высказываться.
Je příliš pozdě na názory.
И так как сэр Уильям был в курсе, ни я, ни кто-либо другой не имеет права высказываться по этому поводу.
Když Sir Williem o tom nápadu věděl, nepřináleží mě a nebo komukoliv jinému ho kritizovat.
А также о вашей агрессивности и стремлении высказываться, когда это не дозволено.
Jste agresivní často mluvíte, když nemáte.
Прочтите книгу, прежде чем высказываться. - Ещё мнения?
Možná byste si tu knihu měla nejprve přečíst, než ji budete komentovat.
Ты должна научиться высказываться, иначе тебя никто не будет слушать.
Musíš se naučit vyjadřovat, nebo tě nikdo nebude poslouchat.
Я бы не хотел высказываться по вопросу современного законодательства, ни положительно ни отрицательно.
Nechci se vyjadřovat k otázce současné legislativy, ani pro ani proti.
Она позволяла себе высказываться в нашу сторону! И мы терпели их только потому, что принимали ее за другого человека!
Celý týden komentovala naše chování. a my jsme si to nechali líbit. jen proto, že jsme mysleli, že je někdo.
Знаешь, говорить правду, высказываться, идти за своим нутром, следовать за своими инстинктам.
Víš, říct pravdu, dostat to ze sebe. Poslechnout své nitro, následovat instinkty.
Ли, ты должен позволить чаще высказываться твоей половинке за тебя.
Lee, měl by jsi dát své polovičce více prostoru.
Высказываться.
Žádné komentáře.
Это зависит от их связей в обществе, и поскольку мы о них ничего не знаем, я не могу высказываться об этом.
To. záleží hlavně na jejich postavení ve společnosti a jelikož to neznáme, nemohu radit.
Из журналистики
Так что династия аль-Сауд стала двуликой, подобно Янусу: глядя в одну сторону, королевское семейство побуждает демократических реформаторов высказываться открыто; глядя в другую, оно сажает их за это в тюрьму.
A tak zaujali Saúdové obojaký přístup: na jedné straně královská rodina podněcuje demokratické reformátory, aby se vyslovovali nahlas, a na druhé straně je za to posílá do vězení.
Те, кто покорился, лишились загранпаспортов, были уволены с работы, и им было запрещено высказываться в прессе.
Ti, kteří se podvolili, přišli o cestovní pasy, ztratili práci a dostali zákaz hovořit s novináři.
Еще одним событием является усиливающаяся тенденция военных генералов беспардонно высказываться по стратегическим вопросам и подрывать дипломатическую стратегию.
K dalšímu dění patří sílící tendence armádních generálů vyjadřovat se mimo svou pravomoc ke strategickým záležitostem a podlamovat diplomatickou strategii.
Они будут продолжать высказываться, возможно, более скрытно, и, как результат станут еще более ядовитыми.
Bude se vyjadřovat dál, možná ve větším utajení, a v důsledku toho se stane ještě jedovatějším.
В Союзе, количество членов которого вот-вот достигнет 25, будет всё труднее и труднее предоставлять каждому право высказываться и вместе с тем достигать консенсуса.
V unii 25 členů bude mnohem těžší ponechat všem členům právo ovlivňovat rozhodnutí a dosáhnout konsenzu.
Национальные руководители должны высказываться и должны подкреплять свои слова конкретными действиями, сигнализирующими гражданам, что нельзя ожидать, что спекулятивный пузырь не лопнет в будущем.
Vrcholní představitelé státu pak musí promluvit a podpořit svá slova konkrétními činy, aby pomohli dát veřejnosti najevo, že pokračování spekulativní bubliny nelze očekávat.
Местные аптекари от Лахора до Лусаки по-прежнему продают различные бренды одного и того же препарата по разным ценам, и владельцев торговых точек призывают честно высказываться о достоинствах и недостатках этих продуктов.
Místní lékárníci od Láhauru po Lusaku dál prodávají širokou paletu značek téhož léku za různé ceny a majitelé prodejen jsou vyzýváni, aby otevřeně sdělovali zákazníkům svůj názor na jejich přednosti a nedostatky.
Но Баргхути начал из своей камеры высказываться на тему политической ситуации, и его присутствие ощущается все сильнее.
Barghútí se ale začal ze své cely vyjadřovat k politické situaci a jeho přítomnost roste.
В конце концов, бизнес официально признает профсоюзы как право рабочих высказываться о своих условиях труда.
Firmy konečně oficiálně uznávají odborové skupiny i právo zaměstnanců vyslovovat se k pracovním podmínkám.