горло русский
Перевод горло по-чешски
Как перевести на чешский горло?
Примеры горло по-чешски в примерах
Как перевести на чешский горло?
Простые фразы
Просунь палец сквозь горло!
Strč prst skrz krk!
У меня болит горло.
Bolí mě v krku.
Я уже сыт этим по горло.
Mám toho plné zuby.
Субтитры из фильмов
Я сыт по горло разговорами об этой дамочке.
Už mám řečí o té ženské plné zuby.
Один из наших друзей подходит к ней чтобы осмотреть ее горло.
Jeden z nás jde k ní, aby zjistil, co je s jejím hrdlem.
Ее десны и горло воспалены.
Její dásně a hrdlo hoří.
Я уже сыт этим по горло.
Už tu hniju za živa šest měsíců, abys věděla.
Потом делаешь глубокий вдох, освобождаешь горло. и получается.
Když tohle zvládneš, zhluboka se nadechneš, necháš hrdlo pořádně otevřené. a pak se ozve.
Я поеду. Я сыт по горло этими саквояжниками.
Vrátím, už mám přivandrovalců plný zuby.
А я помню, как ты всю проповедь на руках проходил, крича во все горло.
Vzpomínám si na jedno kázání,. tys běhal po rukou a křičel.
Лапшой на уши мы сыты по горло.
Slibů bylo dost.
Дьявол держит людей за горло.
Lidé jsou tam posedlí ďáblem.
В Гестапо дел по горло, меня долго не продержат.
Gestapo je v těchto dnech velmi zaneprázdněny, jsem si jistý, že mě brzy pošlou pryč.
Потом промываешь горло вином.
Pak to spláchnete trochou vína.
Здравствуйте. - Как твое горло, Чарли?
Co dělá krk, Charlie?
Я бы сегодня же взял её за горло,..
Ale ještě dnes v noci se na ni chci vrhnout.
Он может храбриться для вида сколько угодно. А всё-таки я думаю, что, как ни холодна эта ночь, он предпочёл бы сидеть теперь по горло в Темзе.
Tvářit se může statečně, ale já jsem přesvědčený, že radši by po krk v Temži stál.
Из журналистики
К концу 90-х, однако, она была сыта этим по горло.
Koncem 90. let už toho však měla dost.
Все же есть несколько важных знаков по всему миру, что люди сыты по горло правительствами, которые угождают богатым, игнорируя всех остальных.
Přesto existují po celém světě silné náznaky, že lidé už mají po krk vlád, které uspokojují bohaté a všechny ostatní ignorují.
Ведь с тех пор эти лидеры протеста, ныне пребывающие у власти, то и дело пытаются перегрызть друг другу горло.
Od té doby si jdou tito protestní vůdcové, již jsou dnes u moci, po krku.
Это почти языческий обряд, жертвоприношение: на заднем дворе фермы визжащее животное держали двое самых сильных мужчин, пока третий внезапно не перерезал свинье горло, обдавая присутствующих фонтанирующей теплой кровью.
Jedná se o jakousi téměř pohanskou oběť: na dvoře statku drží dvojice silných mužů čuníka, který ostošest kvičí. Třetí muž pak znenadání prořízne vepři hrdlo a na všechny zúčastněné vystříkne sprška krve.