грезить русский
Перевод грезить по-чешски
Как перевести на чешский грезить?
Примеры грезить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский грезить?
Субтитры из фильмов
Потом начинаешь грезить наяву.
Je to jako spát s otevřenýma očima.
Обуздаем же этот дикий нрав, эту ярость, эту жажду успеха, если вдруг нам вновь предстоит погрузиться в сон. И мы всегда будем грезить, пока находимся в особенном мире, в котором жить значит видеть сон.
Spoutáme temperament, hněv, touhu po úspěchu, pokud se znovu ponoříme do snu a budeme snít v onom zvláštním světě, v němž žít znamená snít.
Ну, если и грезить о чем-то, то о чем-нибудь действительно стоящем.
Mít iluze může být pro někoho velice uspokojující.
Мы договариваемся м этой девушкой, чтобы она прошла по холлу мимо Дэнниса, чтобы он мог трогательно грезить о ней месяцами.
Přestěhujeme ji naproti Dennisovi přes chodbu, a on po ní může měsíce toužit.
Вы продолжаете грезить ею, потому как храните напоминания о ней.
Pořád se ti o ní zdá, protože kolem sebe držíš všechny tyhle vzpomínky.
Разве ещё осталось, о чём грезить?
Zbývají ti ještě nějaké sny?
Вам следует свыкнуться уже с одиночеством. и перестать грезить об идеале, которого вам никогда не видать.
Měla by jsi si uvědomit, že zůstaneš sama jak nepřestaneš snít o nějakém nereálném chlapovi, kterého nikdy nebudeš mít.
Я продолжаю грезить Кеннетом.
Pořád mám halucinace, kdy vidím Kennetha.
Потому что, Эми, я всегда буду оставаться оптимистом, и уповать на большие надежды и грезить о невероятных мечтах.
Protože já vždycky budu nenapravitelný optimista a věčný snílek.
Законом не запрещено грезить наяву.
Odkdy je trestné snít?
Но если уж тебе придётся снова грезить о нём, будь уверена, что он явит свою истинную сущность в своём истинном обличье.
Ale pokud bys o něm měla znovu snít, ujisti se, že ukáže svou pravou identitu svým opravdovým vtělením.
Ты откроешь в себе прекрасную самоотверженность, о которой даже и грезить не могла.
Staneš se obětavou těmi nejnádhernějšími způsoby, jaké si dovedeš představit.
Днем грезить словно во сне. Зачем все это?..
Co přesně jsme.