далекий русский
Перевод далекий по-чешски
Как перевести на чешский далекий?
Примеры далекий по-чешски в примерах
Как перевести на чешский далекий?
Субтитры из фильмов
Слушай, дорогая, мы уходим в далекий поход.
Jedeme na velkou výpravu, miláčku.
Спок. Вечно далекий и вечно близкий. Мы касаемся друг друга вечно и никогда.
Spocku, odloučen ode mne a přece stále se mnou, který se nikdy nedotýkáš, a přece tě cítím.
Саргон, я помню тот далекий день.
Sargone, vzpomínám na jeden den.
Иначе бы я не поехала в далекий Ньюфаундленд.
Možná proto, že jsem žila sama.
Очень далекий.
Vzdálený.
Мы держим курс в далекий и неизведанный мир.
Náš směr nás případně zanese do vzdálených a cizokrajných světů.
Скромный парень из маленького городка. - настолько далекий от знати, насколько возможно.
Kdyby to byl tvůj příběh, neprodali by ani jeden lístek.
Либо низкий далекий, либо мне в ухо.
Buď nízký a daleký, nebo mně do ucha.
Далекий путь от дома.
To máš domů hrozně daleko.
Нарнское правительство не может исследовать столь далекий мир.
Narnská vláda nemůže zužitkovat tak vzdálený svět.
Наверное, их послал далекий злой бог.
Musel je poslat nějaký vzdálený zlý bůh.
Хотя бы. Да не нужно ехать в этот далекий Судан.
No to jo, my ale nemůsíme chodit tak daleko.
Его корабль разбился, он дрейфует на далекий остров.
Odin odešel na cesty kterého loď ztroskotala a jeho zahnal proud na ostrov přes vodu.
Но даже вы, человек далекий от фабрик, должны знать, что поговаривают о забастовке.
Ale dokonce i vy, která se nijak nazajímáte o průmysl, jste mohla zaslechnout o tom, že se chystá stávka.
Из журналистики
Добиться обеспечения поддержки 60 голосов - это далекий путь, который еще только предстоит пройти.
Zajistit si 60 hlasů je náročný úkol.
Наши миссии в рамках ЕПОБ забросили нас в далекий Ачех в Индонезии, где мы следим за выполнением условий мирного соглашения, заключенного после цунами 2004 года, которое настигло регион после десятилетий гражданской войны.
Mise EBOP nás zavedly až do vzdáleného indonéského Acehu, kde jsme dohlíželi na mírovou dohodu uzavřenou po desetiletích občanské války po cunami roku 2004.