даль русский

Перевод даль по-чешски

Как перевести на чешский даль?

dálka dálava dál

Как перевести на чешский даль?

Нельзя просить занятого человека ехать в такую даль просто так.

Nemůžeš chtít, aby tak zaneprázdněný muž přijel jen tak pro nic.

В такую даль детей нельзя отпускать одних.

Takovou vzdálenost děti samy neurazí.

Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.

Samozřejmě, k tomu by nikdy nedošlo, tyhle problémy kvůli staré tužce.

Опять Даль!

Zase folklór!

В такую даль?

Tak ať jde pěšky.

Не для того я заехал в такую даль, чтобы вернуться несолоно хлебавши.

Nejel jsem celou tuto cestu,abych se vrátil domů s prázdnýma rukama.

Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?

Co tě dovedlo až sem, Luku?

И, думаю, раз уж приехали в такую Даль, вас мои слова интересуют.

Já nejsem u CIA, pane Garrisone.

И ты приехал в такую даль, чтобы сказать мне очевидные вещи?

Omlouvám se za to minule.

Никто еще не забредал в такую даль!

Ale nikdo se tak daleko ještě nedostal!

В такую даль.

Pěkně daleko.

Убейте меня, и вы никогда не узнаете, что привело меня в такую даль.

Zabijte mě a nikdy se nedozvíte, co mě sem přivedlo.

Вы ехали в такую даль не за тем, чтобы это сказать.

Nepřijela jste takovou dálku, abyste mi řekla tohle.

Ребята что будем делать с Россом? Он ехал сюда в такую даль! Просто отправим его обратно, а сами поедем кататься на лыжах?

Lidi, co teď s Rossem?