даль русский
Перевод даль по-французски
Как перевести на французский даль?
Примеры даль по-французски в примерах
Как перевести на французский даль?
Субтитры из фильмов
Нельзя просить занятого человека ехать в такую даль просто так.
Tu ne peux pas déranger pour rien un homme aussi occupé. Il viendra pour moi.
Это такая даль, дружище. -Так ведь лучше, чем поездом.
Ce serait plus agréable que le train.
В такую даль детей нельзя отпускать одних.
Trop loin pour un enfant!
Мне даль что ваша семья переехала сюда.
Si tu fais pas attention, tu deviendras une sorcière.
Ты вез меня в такую даль на смотрины?
Je dois passer une inspection?
Мне и в голову не пришло бы тащиться в такую даль за этим несчастным карандашом.
Je ne me serais pas donné cette peine pour n'importe quel crayon mais celui-là a une petite.
Опять Даль!
C'est dans les livres.
В такую даль?
Qu'il aille à pied dans ce cas.
Скажи-ка, молодой Люк, что тебя привело в этакую даль?
Dis-moi, jeune Luke, qu'est-ce qui t'amène si loin?
Зачем уезжать в такую даль?
Pourquoi faut-il aller aussi loin?
Даль моей карьеры видна мне совершенно отчётливо.
Mon avenir est clair comme de l'eau de roche.
И, думаю, раз уж приехали в такую Даль, вас мои слова интересуют.
Et je suppose que, si vous êtes venu, ce que j'ai à vous dire vous intéresse.
И ты приехал в такую даль, чтобы сказать мне очевидные вещи?
Je voulais pas te laisser tomber. Tu es venu jusqu'ici me dire cette évidence?
Никто еще не забредал в такую даль!
Personne n'a. personne n'a été aussi loin!