дневник русский

Перевод дневник по-чешски

Как перевести на чешский дневник?

deník diář zápisník žurnál notes kapesní kalendář

Как перевести на чешский дневник?

Придётся себе в дневник записать опоздание.

Budu si muset vymyslet omluvu.

Когда я читал дневник профессора, я кое-что узнал о планах Немо.

Když jsem četl profesorův deník, zjistil jsem Nemovy plány.

Ассистент сказал мне, что вы забрали мой дневник.

Můj sluha mi řekl, že jste odnesl můj deník.

Мой дневник.

Pro svůj deník.

Остров может взорваться в любую секунду. Я должен забрать дневник.

Ostrov každou chvíli vybouchne.

Или вы из тех, кто записывает имена своих жертв в дневник? Как имя той француженки, к котрой вы уплыли?

Přijel jste sem, abyste si do deníčku udělal další zápis, třeba jméno té Francouzky, za kterou jste plaval, abyste se s ní seznámil?

Оставь ей дневник!

Nedám! - Nech jí ten deník!

Так ты не хочешь отдать дневник?

Nechtěla jsi odevzdat svůj deník? Už máš tajemství?

Если бы ты вел дневник, Фрэнки, ты бы не решился, конечно, ты бы прочел там, что ты не имеешь права меня спрашивать.

Kdyby sis vedl deník, Frankie, což se určitě neodvážíš, dočetl by ses tam, že nemáš právo se mě na cokoliv ptát.

И нашла там его дневник.

Našla jsem jeho deník.

Она копалась в твоём столе и нашла дневник.

Kramařila ve tvých zásuvkách a našla tam deník.

Голос приказал тебе прочесть мой дневник.

A ten hlas ti řekl, aby sis přečetla můj deník?

Безумие - вести этот дневник, но он доставляет мне трепетное удовольствие, и лишь любящая жена разобрала бы этот почерк.

Je to bláznivé, psát tento deník, ale nutí mě k tomu zvláštní vzrušení. a jen milovaná manželka by mohla přečíst mé mikroskopické písmo.

Странно, но мне, когда я вошла, показалось, что это был дневник.

Víte, je to zvláštní, vypadalo to spíš jako deník.